1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,872 --> 00:00:30,856 [JOUER DU SAXOPHONE] 4 00:00:40,816 --> 00:00:44,800 [Cliquetis de train de métro] 5 00:01:08,800 --> 00:01:13,140 KATE : OK, alors quel est ton nom ? 6 00:01:13,140 --> 00:01:15,790 PAUL CURRY : Paul. 7 00:01:15,790 --> 00:01:16,867 Paul Curry. 8 00:01:16,867 --> 00:01:17,366 KATE : D’accord. 9 00:01:17,366 --> 00:01:19,140 Paul. 10 00:01:19,140 --> 00:01:21,490 Date de naissance? 11 00:01:21,490 --> 00:01:25,750 PAUL CURRY : 29 juin 1950. 12 00:01:25,750 --> 00:01:29,190 KATE : Et votre état civil ? 13 00:01:29,190 --> 00:01:31,130 PAUL CURRY : Divorcé. 14 00:01:31,130 --> 00:01:31,630 KATE : D’accord. 15 00:01:31,630 --> 00:01:34,100 Des enfants ? 16 00:01:34,100 --> 00:01:35,830 TREVOR : Zoomez, s'il vous plaît. 17 00:01:35,830 --> 00:01:38,638 - Pas d'enfants, M. Curry ? 18 00:01:38,638 --> 00:01:39,630 - Non, les enfants. 19 00:01:43,098 --> 00:01:43,598 Oui. 20 00:01:49,005 --> 00:01:50,380 KATE : Êtes-vous dans toucher avec eux ? 21 00:01:54,746 --> 00:01:55,870 Etes-vous en contact avec eux ? 22 00:01:58,750 --> 00:02:01,346 PAUL CURRY : Bien sûr Je suis en contact avec eux. 23 00:02:01,346 --> 00:02:04,410 - Eh bien, pourrais-tu rester avec eux ? 24 00:02:04,410 --> 00:02:05,760 PAUL CURRY : Mm-mm. 25 00:02:05,760 --> 00:02:06,270 - Non. 26 00:02:06,270 --> 00:02:08,880 D'accord. 27 00:02:08,880 --> 00:02:11,610 Voulez-vous élaborer pourquoi c'est ça ? 28 00:02:16,410 --> 00:02:19,260 À quand remonte la dernière fois tu étais en communication ? 29 00:02:19,260 --> 00:02:20,630 TRAVAILLEUR SOCIAL : Nom ? 30 00:02:20,630 --> 00:02:22,020 BIKINI : Bikini. 31 00:02:22,020 --> 00:02:23,470 - C'est ton prénom ? 32 00:02:23,470 --> 00:02:25,540 BIKINI : C’est mon seul nom. 33 00:02:25,540 --> 00:02:32,160 C'est comme Beyoncé ou Madonna ou Dieu. 34 00:02:32,160 --> 00:02:33,780 - D'ACCORD. 35 00:02:33,780 --> 00:02:35,160 Alors ton nom est Bikini. 36 00:02:35,160 --> 00:02:35,740 - Non. 37 00:02:35,740 --> 00:02:36,540 Non. 38 00:02:36,540 --> 00:02:39,320 Je m'appelle Bikini. 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,070 TRAVAILLEUR SOCIAL : C'est un nom intéressant. 40 00:02:41,070 --> 00:02:41,680 - Oui c'est le cas. 41 00:02:41,680 --> 00:02:42,194 Mm-hmm. 42 00:02:42,194 --> 00:02:43,110 - C'est ton vrai nom ? 43 00:02:45,912 --> 00:02:48,720 [GÉMISSEMENTS, RIRES] 44 00:02:48,720 --> 00:02:50,570 - Écoute, d'accord. 45 00:02:50,570 --> 00:02:52,830 Écoute, ma mère avait un chose pour les îles Bikini. 46 00:02:52,830 --> 00:02:54,324 Connaissez-vous les îles Bikini ? 47 00:02:54,324 --> 00:02:56,490 TRAVAILLEUR SOCIAL : N'est-ce pas où ils ont testé l'atome 48 00:02:56,490 --> 00:02:57,690 une bombe avant Hiroshima ? 49 00:02:57,690 --> 00:02:58,350 BIKINI : Non. 50 00:02:58,350 --> 00:02:58,980 Non. 51 00:02:58,980 --> 00:03:01,010 C'était après Hiroshima. 52 00:03:01,010 --> 00:03:03,360 Et c'est 20 bombes. 53 00:03:03,360 --> 00:03:07,240 Et les Bikiniiens maintenant je veux rentrer à la maison. 54 00:03:07,240 --> 00:03:08,210 As-tu un lit ? 55 00:03:08,210 --> 00:03:12,940 Est-ce que tu... écoute, fais tu as un lit pour moi ici ? 56 00:03:12,940 --> 00:03:13,450 - Je suis désolé. 57 00:03:13,450 --> 00:03:15,085 Nous ne fournissons pas ce genre de service. 58 00:03:15,085 --> 00:03:16,210 Je n'ai pas de lits ici. 59 00:03:16,210 --> 00:03:19,060 Il faudrait que tu aller dans un refuge. 60 00:03:19,060 --> 00:03:21,760 Je peux vous orienter vers un refuge pour femmes dans le Bronx, 61 00:03:21,760 --> 00:03:25,290 mais nous devons d'abord terminer cette paperasse. 62 00:03:25,290 --> 00:03:26,430 Êtes-vous de New York? 63 00:03:26,430 --> 00:03:28,220 - Non. 64 00:03:28,220 --> 00:03:30,690 Non, je le suis, Bikiniien. 65 00:03:30,690 --> 00:03:32,180 TRAVAILLEUR SOCIAL : Vraiment ? 66 00:03:32,180 --> 00:03:33,600 - Non. 67 00:03:33,600 --> 00:03:34,980 La connaissez-vous ? 68 00:03:34,980 --> 00:03:35,940 Connaissez-vous Dorothée ? 69 00:03:35,940 --> 00:03:37,870 Connaissez-vous Dorothée du Magicien d'Oz ? 70 00:03:37,870 --> 00:03:39,000 Connaissez-vous Dorothée du Magicien d'Oz ? 71 00:03:39,000 --> 00:03:39,360 La connaissez-vous ? 72 00:03:39,360 --> 00:03:40,670 - Je connais le Magicien d'Oz. 73 00:03:40,670 --> 00:03:45,780 BIKINI : Eh bien, Toto, je ne le fais pas Je pense que nous sommes plus au Kansas. 74 00:03:45,780 --> 00:03:47,265 [RIRES] 75 00:03:47,265 --> 00:03:49,750 Je suis désolé. 76 00:03:49,750 --> 00:03:51,620 - Comment êtes-vous devenu sans abri ? 77 00:03:51,620 --> 00:03:52,510 - L'Irak. 78 00:03:52,510 --> 00:03:53,676 TRAVAILLEUR SOCIAL : Vous êtes vétérinaire ? 79 00:03:53,676 --> 00:03:54,495 - Oui je suis. 80 00:03:54,495 --> 00:03:57,510 Nous y sommes allés pour livrer liberté aux pauvres salauds. 81 00:03:57,510 --> 00:04:00,540 J'ai conduit un chariot élévateur et j'ai fait mon truc. 82 00:04:00,540 --> 00:04:02,580 Nous allions reconstruire l'Irak. 83 00:04:02,580 --> 00:04:08,500 je suis menuisier comme Jésus avec des seins. 84 00:04:08,500 --> 00:04:10,320 - Alors, comment as-tu devenir sans abri ? 85 00:04:10,320 --> 00:04:11,579 BIKINI : Irak. 86 00:04:11,579 --> 00:04:13,740 J'y suis allé pour livrer liberté aux pauvres salauds. 87 00:04:13,740 --> 00:04:16,290 J'ai conduit un chariot élévateur et j'ai fait mon truc. 88 00:04:16,290 --> 00:04:18,060 Nous allions reconstruire l'Irak. 89 00:04:18,060 --> 00:04:22,880 je suis menuisier comme Jésus avec des seins. 90 00:04:22,880 --> 00:04:24,130 - Tu ne l'as pas déjà dit ? 91 00:04:28,250 --> 00:04:29,161 - Vraiment ? 92 00:04:32,260 --> 00:04:32,760 Regarder. 93 00:04:37,242 --> 00:04:39,240 Regarder. 94 00:04:39,240 --> 00:04:40,200 Ici. 95 00:04:40,200 --> 00:04:40,700 Ici. 96 00:04:45,010 --> 00:04:48,694 C'est tout ce qu'il me reste. 97 00:04:48,694 --> 00:04:49,360 Tiens, prends ça. 98 00:04:56,930 --> 00:04:58,280 TRAVAILLEUR SOCIAL : Qu’est-ce que c’est ? 99 00:04:58,280 --> 00:05:00,200 C'est un dragon ? 100 00:05:00,200 --> 00:05:01,250 - C'est une mante religieuse. 101 00:05:01,250 --> 00:05:03,625 C'est la créature la plus élégante à la face de la planète. 102 00:05:07,240 --> 00:05:10,210 Hé, tu veux aider je récupère ma fille ? 103 00:05:15,860 --> 00:05:19,810 Les autorités a pris ma fille. 104 00:05:25,462 --> 00:05:26,920 Ils ont pris ma fille loin de moi. 105 00:05:33,140 --> 00:05:33,940 Eh bien, oui ou non. 106 00:05:39,540 --> 00:05:44,640 - Je t'ai dit que nous je n'ai pas de lits ici. 107 00:05:44,640 --> 00:05:47,340 Mais je peux vous donner une référence au refuge pour femmes 108 00:05:47,340 --> 00:05:52,215 dans le Bronx si tu veux aidez-moi à remplir ce formulaire. 109 00:05:52,215 --> 00:05:53,840 J'en ai besoin de plus des informations sur vous. 110 00:05:57,810 --> 00:05:59,535 Avez-vous déjà été hospitalisé ? 111 00:06:04,990 --> 00:06:06,380 Avez-vous déjà été hospitalisé ? 112 00:06:09,770 --> 00:06:11,569 Avez-vous déjà vu un psychiatre ? 113 00:06:17,557 --> 00:06:21,050 [Bruissement, grattement de chaise] 114 00:06:25,042 --> 00:06:26,538 TREVOR : Hé, suis-la. 115 00:06:26,538 --> 00:06:27,038 Aller. 116 00:06:27,038 --> 00:06:28,036 Allez, allez, allez, allez, allez. 117 00:06:34,024 --> 00:06:35,022 [CHIEN ABOYANT] 118 00:06:35,022 --> 00:06:36,519 [IMITER LES ABOYAGES DE CHIEN] 119 00:06:46,000 --> 00:06:47,497 [CLIQUEMENT DE PORTE] 120 00:06:47,497 --> 00:06:49,493 [TAPANT] 121 00:06:52,986 --> 00:06:55,060 BIKINI : (CRIANT) Jésus, putain. 122 00:06:55,060 --> 00:06:56,062 [PLEUR] 123 00:06:56,062 --> 00:06:59,360 TRAVAILLEUSE SOCIALE : Mec, elle est vraiment décroché en ce moment. 124 00:06:59,360 --> 00:07:00,120 Reculer. 125 00:07:00,120 --> 00:07:01,320 - Elle ne peut pas rester ici. 126 00:07:01,320 --> 00:07:02,700 Ce n'est pas autorisé. 127 00:07:02,700 --> 00:07:03,450 KATE : Je t'ai entendu. 128 00:07:03,450 --> 00:07:05,270 Non, j'arrive. 129 00:07:05,270 --> 00:07:07,428 C'est juste, c'est vraiment Difficile de la quitter maintenant. 130 00:07:07,428 --> 00:07:10,350 D'accord, désolé. 131 00:07:10,350 --> 00:07:11,820 Je suis désolé, je dois y aller. 132 00:07:11,820 --> 00:07:13,970 - Tu dois y aller maintenant ? 133 00:07:13,970 --> 00:07:15,160 - Ma mère m'attend. 134 00:07:15,160 --> 00:07:16,365 Ecoute, je suis déjà resté une demi-heure de plus 135 00:07:16,365 --> 00:07:17,415 que j'étais censé le faire. 136 00:07:17,415 --> 00:07:17,760 - C'est bon. 137 00:07:17,760 --> 00:07:18,260 Aller. 138 00:07:18,260 --> 00:07:20,980 - Ce n'est pas quelque chose qu'un le bénévole doit composer avec. 139 00:07:20,980 --> 00:07:21,940 - Je... 140 00:07:21,940 --> 00:07:25,420 - A vendredi. 141 00:07:25,420 --> 00:07:26,270 - Je suis désolé. 142 00:07:26,270 --> 00:07:26,806 Je... 143 00:07:26,806 --> 00:07:28,650 - Je déteste appeler la police. 144 00:07:28,650 --> 00:07:30,917 - Je ne sais pas non plus, mais qu'y a-t-il d'autre ? 145 00:07:30,917 --> 00:07:34,393 [chuchotant] 146 00:07:34,393 --> 00:07:34,893 - Ouais. 147 00:07:39,366 --> 00:07:40,857 - Tu penses que je devrais y aller ? 148 00:07:43,839 --> 00:07:48,340 [FRAPPER] 149 00:07:48,340 --> 00:07:49,081 Excusez-moi. 150 00:07:49,081 --> 00:07:49,580 BIKINI : Hein ? 151 00:07:49,580 --> 00:07:50,930 - Salut, Mademoiselle Bikini ? 152 00:07:50,930 --> 00:07:51,630 BIKINI : Hein ? 153 00:07:51,630 --> 00:07:52,780 - Salut, je m'appelle Kate. 154 00:07:52,780 --> 00:07:54,660 BIKINI : D’accord. 155 00:07:54,660 --> 00:07:57,010 KATE : j'y vais pour venir t'aider. 156 00:07:57,010 --> 00:07:57,960 BIKINI : D’accord. 157 00:07:57,960 --> 00:07:58,980 TREVOR : Boum. 158 00:07:58,980 --> 00:07:59,570 Boom. 159 00:07:59,570 --> 00:08:00,264 Porte. 160 00:08:00,264 --> 00:08:01,072 Lui. 161 00:08:01,072 --> 00:08:01,661 [FRAPPER] 162 00:08:01,661 --> 00:08:02,160 - Zoomez. 163 00:08:02,160 --> 00:08:03,654 Zoomez. 164 00:08:03,654 --> 00:08:04,550 Zoomez. 165 00:08:04,550 --> 00:08:06,244 - Nous sommes au top. 166 00:08:06,244 --> 00:08:07,705 - Eh bien... d'accord, peu importe. 167 00:08:07,705 --> 00:08:11,114 [FRAPPER] 168 00:08:11,114 --> 00:08:12,092 - Mme Scarlet. 169 00:08:12,092 --> 00:08:13,050 KATE : Oh, salut, M. Tang. 170 00:08:13,050 --> 00:08:13,508 - Bonne soirée. 171 00:08:13,508 --> 00:08:13,966 KATE : Bonsoir. 172 00:08:13,966 --> 00:08:14,882 - Comment vas-tu? 173 00:08:14,882 --> 00:08:16,260 TREVOR : Hé. 174 00:08:16,260 --> 00:08:18,674 - Qu'est-ce que c'est? 175 00:08:18,674 --> 00:08:20,090 M. TANG : Que sont tu fais ici ? 176 00:08:20,090 --> 00:08:21,250 - Nous étions ici pour la tournée... 177 00:08:21,250 --> 00:08:22,208 - Qui sont ces gens ? 178 00:08:22,208 --> 00:08:24,250 KATE : Oh, tu te souviens Trevor, mon petit ami ? 179 00:08:24,250 --> 00:08:27,600 Trevor fait un film documentaire, ouais, 180 00:08:27,600 --> 00:08:29,260 à propos du centre de dépôt. 181 00:08:29,260 --> 00:08:31,070 Nous sommes prêts à louez la chambre maintenant. 182 00:08:31,070 --> 00:08:34,010 C'est la femme que je je t'en ai parlé au téléphone. 183 00:08:34,010 --> 00:08:37,990 C'est Miss Bikini. 184 00:08:37,990 --> 00:08:46,295 - [PARLANT FRANÇAIS] 185 00:08:46,295 --> 00:08:47,290 - Salut. 186 00:08:47,290 --> 00:08:48,515 - Non, je suis désolé. 187 00:08:48,515 --> 00:08:49,890 je ne sais pas quoi tu parles. 188 00:08:49,890 --> 00:08:51,410 - Non, tu viens de me le dire. 189 00:08:51,410 --> 00:08:53,210 Nous avons parlé au téléphone il y a une demi-heure. 190 00:08:53,210 --> 00:08:54,340 Votre chambre au sous-sol à louer. 191 00:08:54,340 --> 00:08:55,840 M. TANG : C'est pris, Mme Scarlett. 192 00:08:55,840 --> 00:08:57,020 KATE : Ecoute, nous te paierons à l'avance pendant un mois. 193 00:08:57,020 --> 00:08:57,920 Et nous vous donnerons un bon... 194 00:08:57,920 --> 00:08:59,370 TREVOR : Nous pouvons nous tourner hors des caméras également. 195 00:08:59,370 --> 00:09:00,110 M. TANG : Je suis désolé, Mme Scarlett. 196 00:09:00,110 --> 00:09:00,700 KATE : S'il te plaît, juste prends l'argent. 197 00:09:00,700 --> 00:09:01,682 Allez. 198 00:09:01,682 --> 00:09:02,182 [CLIQUEMENT DE PORTE] 199 00:09:02,182 --> 00:09:05,140 [VERROUILLAGE DE LA PORTE] 200 00:09:05,140 --> 00:09:05,640 - Désolé. 201 00:09:05,640 --> 00:09:07,122 [FRAPPER FORT] 202 00:09:07,122 --> 00:09:09,592 [MUSIQUE TRISTE] 203 00:09:22,930 --> 00:09:27,370 - Allez faire un tour et ensuite ils n'ont pas... ils n'ont pas 204 00:09:27,370 --> 00:09:27,870 n'importe quoi. 205 00:09:27,870 --> 00:09:30,340 Ils n'ont rien. 206 00:09:30,340 --> 00:09:33,304 Sommes-nous déjà là ? 207 00:09:33,304 --> 00:09:35,262 [LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO] 208 00:09:35,262 --> 00:09:36,762 PASSANT : Jeff, tu es toujours là ? 209 00:09:41,208 --> 00:09:43,678 BIKINI : Tout le monde parle. 210 00:09:43,678 --> 00:09:44,666 C'est juste moi qui parle. 211 00:09:44,666 --> 00:09:46,148 C'est juste moi. 212 00:09:46,148 --> 00:09:50,754 Qu'est-ce que je suis, putain invisible, hein ? 213 00:09:50,754 --> 00:09:51,630 Ouais, eh bien. 214 00:09:51,630 --> 00:09:52,860 C'est ce qu'elle a dit. 215 00:09:52,860 --> 00:09:56,016 [RIRES] C'est ce qu'elle a dit. 216 00:09:56,016 --> 00:09:59,300 Suce une bite. 217 00:09:59,300 --> 00:10:01,330 Prends ça. 218 00:10:01,330 --> 00:10:03,819 Ce n'est pas un... 219 00:10:03,819 --> 00:10:05,316 putain de Dieu. 220 00:10:05,316 --> 00:10:06,314 Putain de Dieu. 221 00:10:10,805 --> 00:10:12,302 Putain. 222 00:10:12,302 --> 00:10:13,799 (CRIANT) Putain. 223 00:10:13,799 --> 00:10:15,300 [PLEUR] 224 00:10:15,300 --> 00:10:18,710 Écoute, on y va putain de conduite 225 00:10:18,710 --> 00:10:21,331 toute la putain de nuit ? 226 00:10:21,331 --> 00:10:21,831 Putain. 227 00:10:28,292 --> 00:10:30,777 [FRAPPER] 228 00:10:43,230 --> 00:10:45,230 - Tu aurais dû le dire moi je serais à la télé. 229 00:10:45,230 --> 00:10:47,600 Je me serais rasé les jambes. 230 00:10:47,600 --> 00:10:52,105 M. Ilic, voici la femme qui Je t'en ai parlé au téléphone. 231 00:10:52,105 --> 00:10:52,980 M. ILIC : Je m'appelle Giovan. 232 00:10:52,980 --> 00:10:54,320 Vous pouvez m'appeler Oncle Joe. 233 00:10:54,320 --> 00:10:55,610 Et vous l'êtes ? 234 00:10:55,610 --> 00:10:56,860 [FEMME CRIANT EN ARRIÈRE-PLAN] 235 00:10:56,860 --> 00:10:58,670 - Et je suis fatigué. 236 00:11:06,700 --> 00:11:08,530 M. ILIC : C'est charmant, n'est-ce pas ? 237 00:11:08,530 --> 00:11:10,000 Tout ce dont il a besoin, c'est d'une touche féminine. 238 00:11:14,360 --> 00:11:15,370 - Y a-t-il un problème ? 239 00:11:15,370 --> 00:11:16,480 - Éteignez la caméra. 240 00:11:16,480 --> 00:11:18,980 Cette caméra est éteinte ? 241 00:11:18,980 --> 00:11:19,820 Éteignez l'appareil photo. 242 00:11:24,510 --> 00:11:25,660 Cela ne suffit pas. 243 00:11:25,660 --> 00:11:27,520 KATE : C'est ce sur quoi nous étions convenus. 244 00:11:27,520 --> 00:11:28,310 M. ILIC : Comme loyer. 245 00:11:28,310 --> 00:11:30,400 Mais où est la caution ? 246 00:11:30,400 --> 00:11:33,607 KATE : Non, c'est pas ce que tu as dit. 247 00:11:33,607 --> 00:11:36,890 Ecoute, je donne tu es mon propre argent. 248 00:11:36,890 --> 00:11:38,510 Vous n'avez jamais parlé de caution. 249 00:11:38,510 --> 00:11:40,246 Vous ne pouvez pas faire ça. 250 00:11:40,246 --> 00:11:41,745 - Comment appelles-tu ne mentionne jamais un... 251 00:11:41,745 --> 00:11:43,008 [haletant surpris] 252 00:11:43,008 --> 00:11:44,984 BIKINI : Allez. 253 00:11:44,984 --> 00:11:47,454 Putain ça. 254 00:11:47,454 --> 00:11:51,900 [DÉZIPAGE] 255 00:11:51,900 --> 00:11:55,358 [GÉMISSANT] 256 00:12:03,756 --> 00:12:04,744 - Bikini, qu'est-ce que... 257 00:12:04,744 --> 00:12:07,220 quoi ? 258 00:12:07,220 --> 00:12:08,895 TREVOR : Laisse-la tranquille. 259 00:12:08,895 --> 00:12:12,290 [GÉMISSANT] 260 00:12:15,200 --> 00:12:18,595 [haletant] 261 00:12:21,122 --> 00:12:22,580 KATE : Trevor, nous il faut arrêter ça. 262 00:12:25,200 --> 00:12:27,170 Trevor, c'est faux. 263 00:12:36,651 --> 00:12:39,645 [Crache] 264 00:12:41,160 --> 00:12:44,590 M. ILIC : Hé, reviens. 265 00:12:53,552 --> 00:12:54,052 [MUSIQUE RAP] 266 00:12:54,052 --> 00:12:56,786 - (CHANTANT) Je suis flamboyant, limite incroyable. 267 00:12:56,786 --> 00:12:59,432 Top divertissement, non nécessité de confinement. 268 00:12:59,432 --> 00:13:01,996 Tu es face au top quand tu vois le sous-sol. 269 00:13:01,996 --> 00:13:04,466 je suis au sous-sol relier les traces. 270 00:13:04,466 --> 00:13:06,936 La dentelle avec la liste syntaxe audio, asseyez-vous. 271 00:13:26,196 --> 00:13:26,696 - Krishna. 272 00:13:26,696 --> 00:13:28,230 - Hé. 273 00:13:28,230 --> 00:13:28,919 - Bonjour. 274 00:13:28,919 --> 00:13:29,585 - Comment ça va? 275 00:13:29,585 --> 00:13:30,543 TREVOR : Hé, tout le monde. 276 00:13:30,543 --> 00:13:32,410 Faisons de la place pour le boom de Krishna. 277 00:13:32,410 --> 00:13:33,980 - Tais-toi, Trevor. 278 00:13:33,980 --> 00:13:36,040 TREVOR : Quoi de neuf, mon pote ? 279 00:13:36,040 --> 00:13:37,906 Bikini, depuis combien de temps tu es encore venu ici ? 280 00:13:37,906 --> 00:13:39,600 - Cela fait deux semaines dans cette pièce. 281 00:13:39,600 --> 00:13:40,980 C'est sympa. 282 00:13:40,980 --> 00:13:44,640 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 283 00:13:44,640 --> 00:13:47,940 TREVOR : Alors revenons à où nous nous sommes arrêtés la dernière fois. 284 00:13:47,940 --> 00:13:51,690 Tu étais au lycée et tu voulais être menuisier. 285 00:13:51,690 --> 00:13:54,950 - Je voulais être menuisier. 286 00:13:54,950 --> 00:13:57,780 J'étais très bon dans ce domaine. 287 00:13:57,780 --> 00:14:00,570 Je pourrais faire n'importe quoi. 288 00:14:00,570 --> 00:14:04,230 Ma grand-mère, au début elle ne pouvait pas y croire. 289 00:14:04,230 --> 00:14:05,700 Elle pensait que les garçons à l'école 290 00:14:05,700 --> 00:14:08,690 m'aidaient pour fabriquer les trucs. 291 00:14:08,690 --> 00:14:11,780 J'étais en fait cependant, je les aide. 292 00:14:11,780 --> 00:14:16,484 Quand j'ai rejoint l'armée, j'ai Je voulais mettre cela à profit. 293 00:14:16,484 --> 00:14:18,650 TREVOR : Saviez-vous que tu pourrais être envoyé en Irak ? 294 00:14:21,340 --> 00:14:22,823 - J'espérais que je le ferais être envoyé en Irak. 295 00:14:26,064 --> 00:14:29,510 TREVOR : À l'arrivée centre, tu leur as dit 296 00:14:29,510 --> 00:14:31,670 que vous utilisiez des chariots élévateurs. 297 00:14:31,670 --> 00:14:32,830 - Mm-hmm. 298 00:14:32,830 --> 00:14:37,350 - Quel a été votre préféré en partie à propos de ça ? 299 00:14:37,350 --> 00:14:39,850 - Les courses de chariots élévateurs. 300 00:14:39,850 --> 00:14:42,654 TREVOR : Vous avez couru avec des chariots élévateurs ? 301 00:14:42,654 --> 00:14:44,440 [RIRES] 302 00:14:44,440 --> 00:14:45,570 - J'ai toujours gagné. 303 00:14:48,250 --> 00:14:50,900 Je leur ai vraiment botté le cul. 304 00:14:50,900 --> 00:14:53,380 Pas comme les gouines débiles. 305 00:14:53,380 --> 00:14:56,620 Fais semblant d'être dur, tombe à part à la vue d'une bite. 306 00:15:00,170 --> 00:15:04,870 - Quelque chose s'est mal passé en Irak ? 307 00:15:04,870 --> 00:15:07,320 BIKINI : C’est l’Irak. 308 00:15:07,320 --> 00:15:08,880 - Droite. 309 00:15:08,880 --> 00:15:11,370 - Beaucoup de choses ont mal tourné. 310 00:15:11,370 --> 00:15:13,360 TREVOR : C’est vrai. 311 00:15:13,360 --> 00:15:22,230 Je suppose que je voulais dire, tu sais, est-ce que quelque chose s'est mal passé pour toi ? 312 00:15:22,230 --> 00:15:23,170 BIKINI : Pour moi ? 313 00:15:23,170 --> 00:15:24,930 - Ouais. 314 00:15:24,930 --> 00:15:27,600 - Ah, pour moi. 315 00:15:27,600 --> 00:15:34,810 Eh bien, j'étais nerveux panne en Irak. 316 00:15:38,860 --> 00:15:39,690 J'ai perdu ma merde. 317 00:15:42,570 --> 00:15:43,070 - Je suis désolé. 318 00:15:43,070 --> 00:15:44,111 BIKINI : C’est donc arrivé. 319 00:15:44,111 --> 00:15:45,386 - Ouais. 320 00:15:45,386 --> 00:15:46,952 Je suis désolé d'entendre ça. 321 00:15:50,560 --> 00:15:52,394 Tu veux en parler ? 322 00:15:52,394 --> 00:15:54,090 - C'est ça tu veux que je le fasse ? 323 00:15:57,150 --> 00:15:59,170 TREVOR : Seulement si tu le veux. 324 00:15:59,170 --> 00:16:00,030 - Tu le veux ? 325 00:16:04,404 --> 00:16:06,840 - Ouais. 326 00:16:06,840 --> 00:16:08,227 - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 327 00:16:08,227 --> 00:16:09,141 [FRAPPER] 328 00:16:09,141 --> 00:16:10,512 [OUVERTURE DE LA PORTE] 329 00:16:10,512 --> 00:16:11,059 [LA CLOCHE SONNE] 330 00:16:11,059 --> 00:16:11,850 - (FRUSTRÉ) Coupez. 331 00:16:11,850 --> 00:16:12,391 KATE : Salut, salut. 332 00:16:12,391 --> 00:16:13,180 Oh merde. 333 00:16:13,180 --> 00:16:13,887 Désolé. 334 00:16:13,887 --> 00:16:14,720 BIKINI : Kate est là. 335 00:16:14,720 --> 00:16:15,810 KATE : Je suis désolée. 336 00:16:15,810 --> 00:16:16,909 - Je t'ai dit d'envoyer un SMS. 337 00:16:16,909 --> 00:16:17,950 KATE : Je t'ai apporté ça. 338 00:16:17,950 --> 00:16:18,910 - Oh mon Dieu. 339 00:16:18,910 --> 00:16:20,234 Merci. 340 00:16:20,234 --> 00:16:22,001 Salut Bikini. 341 00:16:22,001 --> 00:16:22,500 - Salut. 342 00:16:22,500 --> 00:16:23,677 Salut, Kate. 343 00:16:23,677 --> 00:16:24,176 KATE : Ici. 344 00:16:24,176 --> 00:16:24,800 C'est pour toi. 345 00:16:24,800 --> 00:16:27,740 - Oh, wow. 346 00:16:27,740 --> 00:16:31,012 Ce n'est pas mon anniversaire. 347 00:16:31,012 --> 00:16:32,320 Qu'est-ce que... OK. 348 00:16:35,230 --> 00:16:38,040 Je suis prêt pour un rendez-vous maintenant. 349 00:16:38,040 --> 00:16:42,000 Avez-vous quelqu'un en tête ? 350 00:16:42,000 --> 00:16:43,452 Oh, il y a des cigarettes. 351 00:16:46,360 --> 00:16:50,460 KATE : Oh, j'ai choisi vos recharges. 352 00:16:50,460 --> 00:16:52,340 BIKINI : Non, j'ai déjà... 353 00:16:52,340 --> 00:16:53,220 J'en ai encore plein. 354 00:16:53,220 --> 00:16:55,090 Donc ça va. 355 00:16:55,090 --> 00:16:57,010 KATE : Etes-vous le prends-tu régulièrement ? 356 00:16:57,010 --> 00:16:58,190 - Oui. 357 00:16:58,190 --> 00:16:59,859 KATE : Tous les jours ? 358 00:16:59,859 --> 00:17:03,456 Parce que tu dois prendre eux tous les jours, vous savez. 359 00:17:03,456 --> 00:17:06,914 [HOCHET DE PILULES] 360 00:17:08,884 --> 00:17:09,384 Désolé. 361 00:17:32,160 --> 00:17:34,494 TREVOR : Où as-tu trouvé ça ? 362 00:17:34,494 --> 00:17:35,490 C'est une antiquité. 363 00:17:35,490 --> 00:17:37,490 BIKINI : Est-ce que les choses s'améliorent entre toi et Trevor 364 00:17:37,490 --> 00:17:39,610 tout de suite? 365 00:17:39,610 --> 00:17:41,170 - Je vous demande pardon ? 366 00:17:41,170 --> 00:17:43,980 BIKINI : Vous êtes-vous réconciliés ? 367 00:17:43,980 --> 00:17:47,770 KATE : Je... qu'est-ce que tu veux dire ? 368 00:17:47,770 --> 00:17:49,570 BIKINI : Vous a-t-il présenté ses excuses ? 369 00:17:55,720 --> 00:17:58,456 - Nous y travaillons. 370 00:17:58,456 --> 00:18:01,420 - Arrêt. 371 00:18:01,420 --> 00:18:04,872 Arrêtez-vous. 372 00:18:04,872 --> 00:18:05,372 Putain. 373 00:18:11,310 --> 00:18:13,590 - Je n'ai pas vu mon fille dans un an. 374 00:18:17,706 --> 00:18:20,280 Ils ne me laisseront pas la voir. 375 00:18:23,280 --> 00:18:25,900 Et le foutu j'y pense maintenant 376 00:18:25,900 --> 00:18:28,480 c'est que je sais où ils habitent. 377 00:18:31,220 --> 00:18:32,855 Mais il ne me laisse pas lui rendre visite. 378 00:18:59,364 --> 00:19:01,030 - Ouais, je veux attrapez-en un morceau. 379 00:19:01,030 --> 00:19:02,998 Voyez-vous ? 380 00:19:02,998 --> 00:19:05,310 Tellement agréable et facile. 381 00:19:05,310 --> 00:19:06,990 Agréable et facile. 382 00:19:06,990 --> 00:19:07,490 Lentement. 383 00:19:07,490 --> 00:19:07,990 Lentement. 384 00:19:07,990 --> 00:19:08,580 Lentement. 385 00:19:08,580 --> 00:19:10,670 Lent, lent, lent, lent, lent. 386 00:19:10,670 --> 00:19:11,170 D'ACCORD. 387 00:19:11,170 --> 00:19:11,670 Bien. 388 00:19:11,670 --> 00:19:13,680 Maintenant, concentrez-vous sur le rack. 389 00:19:13,680 --> 00:19:15,700 Mise au point du rack. 390 00:19:15,700 --> 00:19:17,310 Ouais, c'est bien. 391 00:19:17,310 --> 00:19:19,560 - Hé, tu sais pourquoi ils appeler Wall Street Wall Street ? 392 00:19:23,780 --> 00:19:25,755 Parce qu'il y avait être un mur à protéger 393 00:19:25,755 --> 00:19:26,880 les Néerlandais des Anglais. 394 00:19:26,880 --> 00:19:27,512 Ici. 395 00:19:27,512 --> 00:19:28,958 - Non, c'est bien. 396 00:19:33,790 --> 00:19:36,180 - J'aime la façon dont la lumière joue sur les bâtiments. 397 00:19:36,180 --> 00:19:38,760 Trevor a fait ça magnifique photographie accélérée 398 00:19:38,760 --> 00:19:41,070 de lumière et d'ombre à Wall Street. 399 00:19:41,070 --> 00:19:43,230 - C'était avant moi en fait savais ce que je faisais. 400 00:19:43,230 --> 00:19:45,270 - Non, ton temps l'erreur était belle. 401 00:19:45,270 --> 00:19:47,370 - On peut y aller maintenant ? 402 00:19:47,370 --> 00:19:49,440 - Est-ce que tu te sens bien ? 403 00:19:49,440 --> 00:19:53,370 - Les médicaments me fatiguent. 404 00:19:53,370 --> 00:19:55,260 Cela m'épuise. 405 00:19:55,260 --> 00:19:57,150 Je pourrais dormir pour toujours. 406 00:19:57,150 --> 00:19:59,760 Mais je ne peux pas parce que j'ai j'ai tout le sable dans mon lit. 407 00:20:07,392 --> 00:20:09,570 KATE : Hé, tu sais, nous j'habitais par ici 408 00:20:09,570 --> 00:20:11,070 devant notre propriétaire augmenté notre loyer. 409 00:20:13,880 --> 00:20:16,330 C'est mon préféré quartier de New York. 410 00:20:16,330 --> 00:20:18,284 Vous savez, nous le ferions j'ai aussi été sans abri 411 00:20:18,284 --> 00:20:20,200 si nous n'avions pas de chance assez pour avoir celui de mes parents 412 00:20:20,200 --> 00:20:21,315 lieu en banlieue. 413 00:20:21,315 --> 00:20:24,537 TREVOR : Ouais, c'est ne va pas durer. 414 00:20:24,537 --> 00:20:26,620 Vivre plutôt dans un refuge que les putains de banlieues. 415 00:20:26,620 --> 00:20:28,616 KATE : Trevor, s'il te plaît. 416 00:20:28,616 --> 00:20:31,111 - Ahh. 417 00:20:31,111 --> 00:20:33,107 [ÉCLABOUSSURES] 418 00:20:33,107 --> 00:20:34,870 BIKINI : Où sont tu es d'où, Trevor ? 419 00:20:34,870 --> 00:20:35,980 TREVOR : Ça n'a pas d'importance. 420 00:20:35,980 --> 00:20:39,186 BIKINI : Ouais, mais Je veux savoir. 421 00:20:39,186 --> 00:20:41,740 Que pensez-vous du petite ville du Nebraska 422 00:20:41,740 --> 00:20:44,380 d'où tu viens ? 423 00:20:44,380 --> 00:20:46,316 - Je viens de New York, en fait. 424 00:20:46,316 --> 00:20:48,190 BIKINI : Eh bien, dis-nous à propos de maman... ou de papa. 425 00:20:48,190 --> 00:20:50,340 Papa était-il riche ? 426 00:20:50,340 --> 00:20:51,878 - Mon papa ? 427 00:20:51,878 --> 00:20:52,786 BIKINI : Ouais. 428 00:20:52,786 --> 00:20:54,660 - Il était dentiste. 429 00:20:54,660 --> 00:20:55,766 BIKINI : Il est dentiste ? 430 00:20:55,766 --> 00:20:56,620 - Ouais. 431 00:20:56,620 --> 00:21:00,160 BIKINI : Est-ce qu'il te voulait devenir dentiste aussi ? 432 00:21:00,160 --> 00:21:02,740 - Non, parce qu'il est mort avant ma naissance. 433 00:21:02,740 --> 00:21:03,720 Ouais, il a fait une overdose. 434 00:21:03,720 --> 00:21:06,070 KATE : Trevor, s'il te plaît. 435 00:21:06,070 --> 00:21:08,420 [BIP] 436 00:21:08,420 --> 00:21:11,580 TREVOR : Boum, boum, porte, dedans. 437 00:21:11,580 --> 00:21:12,080 [FRAPPER] 438 00:21:12,080 --> 00:21:12,790 Zoomez, zoomez. 439 00:21:15,800 --> 00:21:17,162 - Mme Scarlett. 440 00:21:17,162 --> 00:21:18,120 KATE : Oh, salut, M. Tang. 441 00:21:18,120 --> 00:21:18,745 - Bonne soirée. 442 00:21:18,745 --> 00:21:19,880 KATE : Bonsoir. 443 00:21:19,880 --> 00:21:21,660 M. TANG : Qu’est-ce que c’est ? 444 00:21:21,660 --> 00:21:22,760 Que faites-vous ici? 445 00:21:22,760 --> 00:21:24,010 KATE : Nous sommes là pour la chambre. 446 00:21:24,010 --> 00:21:24,968 M. TANG : S’il vous plaît, partez. 447 00:21:24,968 --> 00:21:26,110 Qui sont ces gens ? 448 00:21:26,110 --> 00:21:28,072 KATE : Eh bien, tu te souviens Trevor, mon petit ami ? 449 00:21:28,072 --> 00:21:29,780 C'est la femme qui nous vous en avons parlé. 450 00:21:29,780 --> 00:21:30,760 BIKINI : Oh, mec. 451 00:21:30,760 --> 00:21:32,250 Regardez mes dents. 452 00:21:32,250 --> 00:21:36,280 Ils ont l'air si bien. (EN VIDÉO) [PARLER FRANÇAIS] (HORS VIDÉO) 453 00:21:36,280 --> 00:21:38,025 Ils n'étaient pas toujours comme ça, tu sais. 454 00:21:38,025 --> 00:21:41,010 Et ne me demande pas quoi ou qui j'avais 455 00:21:41,010 --> 00:21:44,790 faire pour les faire parce que Je n'aime pas cette histoire. 456 00:21:44,790 --> 00:21:45,540 TREVOR : Très bien. 457 00:21:45,540 --> 00:21:46,710 BIKINI : Ça vaut le coup, cependant. 458 00:21:46,710 --> 00:21:47,960 KATE : (EN VIDÉO) Ici, s'il vous plaît. 459 00:21:47,960 --> 00:21:48,695 Juste... 460 00:21:48,695 --> 00:21:50,116 TREVOR : Alors, tu aimes ça ? 461 00:21:50,116 --> 00:21:51,840 C'est bien, non ? 462 00:21:51,840 --> 00:21:52,900 - Ouais, j'aime ça. 463 00:21:52,900 --> 00:21:53,530 C'est bon. 464 00:21:53,530 --> 00:21:55,350 C'est drôle. 465 00:21:55,350 --> 00:21:56,106 TREVOR : C'est drôle ? 466 00:21:56,106 --> 00:21:57,000 - Mm-hmm. 467 00:21:57,000 --> 00:21:59,500 - (EN VIDÉO) Tu aurais dû m'a dit que je passerais à la télé. 468 00:21:59,500 --> 00:22:00,890 Je me serais rasé les jambes. 469 00:22:00,890 --> 00:22:03,030 - (EN VIDÉO) M. Ilic ? 470 00:22:03,030 --> 00:22:05,594 C'est la femme que je je t'en ai parlé au téléphone. 471 00:22:05,594 --> 00:22:06,594 M. ILIC : (EN VIDÉO) Oh. 472 00:22:09,522 --> 00:22:10,986 BIKINI : (EN VIDÉO) Allez. 473 00:22:10,986 --> 00:22:12,938 Putain ça. 474 00:22:12,938 --> 00:22:15,364 - (EN VIDÉO) Quoi ? 475 00:22:15,364 --> 00:22:16,822 TREVOR : (EN VIDÉO) Laissez-la tranquille. 476 00:22:21,350 --> 00:22:21,850 [GÉMISSANT] 477 00:22:21,850 --> 00:22:25,806 KATE : (EN VIDÉO) Trevor, nous devons arrêter cela. 478 00:22:25,806 --> 00:22:30,311 [GÉMISSANT] 479 00:22:30,311 --> 00:22:31,560 TREVOR : Bikini, ça va ? 480 00:22:41,300 --> 00:22:44,340 BIKINI : Goût d’asperge. 481 00:22:44,340 --> 00:22:45,511 TREVOR : Comme les asperges ? 482 00:22:45,511 --> 00:22:46,010 - Ouais. 483 00:22:51,190 --> 00:22:52,514 TREVOR : Oh, ouais. 484 00:22:52,514 --> 00:22:53,930 Bikini, laisse-moi te montrer quelque chose. 485 00:22:53,930 --> 00:22:56,247 Tu es prêt ? 486 00:22:56,247 --> 00:22:57,580 Je pense que tu vas aimer ça. 487 00:22:57,580 --> 00:22:58,705 - C'est un collier de diamants ? 488 00:22:58,705 --> 00:22:59,250 Qu'est-ce que c'est? 489 00:22:59,250 --> 00:23:00,732 TREVOR : Non, non. 490 00:23:00,732 --> 00:23:01,440 C'est bien mieux. 491 00:23:01,440 --> 00:23:02,110 Tu es prêt ? 492 00:23:02,110 --> 00:23:04,380 BIKINI : Oui. 493 00:23:04,380 --> 00:23:06,280 TREVOR : Attendez. 494 00:23:06,280 --> 00:23:07,080 Attendez-le. 495 00:23:10,384 --> 00:23:14,590 Et voici votre fille. 496 00:23:24,280 --> 00:23:26,380 Il nous a fallu deux jours pour les atteindre. 497 00:23:26,380 --> 00:23:27,980 - Kate t'a dit où ? 498 00:23:27,980 --> 00:23:28,950 TREVOR : Ouais. 499 00:23:28,950 --> 00:23:30,510 Pluie le premier jour a gâché le tournage, 500 00:23:30,510 --> 00:23:31,801 mais ça valait le coup d'y retourner. 501 00:23:31,801 --> 00:23:34,780 Je veux dire, c'est une superbe photo. 502 00:23:34,780 --> 00:23:38,470 Téléobjectif, ajoute-t-il cet aspect voyeuriste. 503 00:23:38,470 --> 00:23:41,170 Cela nous met à votre place. 504 00:23:41,170 --> 00:23:43,780 Cela va s'ouvrir tout le film. 505 00:23:43,780 --> 00:23:45,960 Différents types d'emplacements, une banlieue idyllique. 506 00:23:45,960 --> 00:23:49,990 Je veux dire, c'est presque surréaliste c'est de la putain de vapidité. 507 00:23:49,990 --> 00:23:51,224 Matérialisme simple d'esprit. 508 00:23:51,224 --> 00:23:52,640 BIKINI : Putain c'est de la connerie ? 509 00:23:52,640 --> 00:23:57,610 - Et donc... OK, donc les deux les caméras se voient, 510 00:23:57,610 --> 00:24:00,760 qui démystifie le tout le processus de réalisation d'un film. 511 00:24:00,760 --> 00:24:03,900 Nous sommes tous un, le cinéaste, son sujet, le spectateur. 512 00:24:03,900 --> 00:24:06,970 Et le micro, ça ne me dérange pas le micro parce que, ouais, c'est 513 00:24:06,970 --> 00:24:08,020 détruit l'illusion. 514 00:24:08,020 --> 00:24:13,540 Mais cela vous donne la réalité. 515 00:24:13,540 --> 00:24:15,260 Nous aimons le micro. 516 00:24:15,260 --> 00:24:16,570 Je veux dire, merde de télé-réalité. 517 00:24:16,570 --> 00:24:18,097 C’est la réalité au carré. 518 00:24:18,097 --> 00:24:19,180 Pouvez-vous nous rappeler cela ? 519 00:24:19,180 --> 00:24:20,340 Jouons à nouveau. 520 00:24:20,340 --> 00:24:22,354 C'est beaucoup à traiter. 521 00:24:22,354 --> 00:24:25,798 [REBOBINAGE] 522 00:24:32,194 --> 00:24:35,638 [LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO] 523 00:24:46,120 --> 00:24:49,564 [BÂILLEMENT] 524 00:25:11,704 --> 00:25:12,720 Hé, vas-y. 525 00:25:12,720 --> 00:25:14,390 Aller. 526 00:25:14,390 --> 00:25:15,410 Éteignez la radio. 527 00:25:15,410 --> 00:25:16,230 Putain, Jésus. 528 00:25:16,230 --> 00:25:16,730 Krishna! 529 00:25:22,800 --> 00:25:23,699 Zoomez. 530 00:25:46,154 --> 00:25:49,148 [MUSIQUE DE CAMION DE CRÈME GLACÉE] 531 00:25:51,650 --> 00:25:52,900 Pan à gauche. 532 00:25:52,900 --> 00:25:53,750 Pan à gauche. 533 00:25:57,510 --> 00:25:58,010 [FRAPPER] 534 00:25:58,010 --> 00:25:58,270 [halètement] 535 00:25:58,270 --> 00:25:59,950 POLICIER : Sortez de la camionnette, s'il vous plaît. 536 00:26:02,950 --> 00:26:03,950 [SIRÈNE DE POLICE] 537 00:26:03,950 --> 00:26:04,450 [FRAPPER] 538 00:26:04,450 --> 00:26:05,559 Sortez de la camionnette. 539 00:26:05,559 --> 00:26:06,100 TREVOR : Merde. 540 00:26:06,100 --> 00:26:08,302 Continuez simplement à rouler. 541 00:26:08,302 --> 00:26:09,760 Désolé, y a-t-il un problème, officier ? 542 00:26:09,760 --> 00:26:10,930 POLICIER : Juste sortez de la camionnette. 543 00:26:10,930 --> 00:26:12,540 TREVOR : Nous sommes juste tourner un court métrage. 544 00:26:12,540 --> 00:26:12,720 POLICIER : Non, non, non. 545 00:26:12,720 --> 00:26:13,781 Tout le monde dehors. 546 00:26:13,781 --> 00:26:14,280 S'il te plaît. 547 00:26:14,280 --> 00:26:15,615 Allons-y. 548 00:26:15,615 --> 00:26:17,400 RADIO DE POLICE : 10h30 en cours. 549 00:26:17,400 --> 00:26:19,460 POLICIER : Tournez le caméras éteintes s'il vous plaît. 550 00:26:19,460 --> 00:26:19,960 TREVOR : D’accord. 551 00:26:19,960 --> 00:26:21,459 POLICIER : Je veux celui-là aussi. 552 00:26:23,455 --> 00:26:24,330 Que se passe-t-il ici ? 553 00:26:24,330 --> 00:26:25,020 Qui êtes-vous ? 554 00:26:25,020 --> 00:26:25,690 FEMME : C'est elle. 555 00:26:25,690 --> 00:26:27,439 C'est la femme qui est j'ai flâné ici 556 00:26:27,439 --> 00:26:28,842 depuis des mois, il nous harcèle. 557 00:26:28,842 --> 00:26:30,250 POLICIER : Est-ce vrai, mademoiselle ? 558 00:26:30,250 --> 00:26:31,810 FEMME : Bien sûr c'est putain de vrai. 559 00:26:31,810 --> 00:26:33,610 Elle a traqué nous depuis des mois maintenant. 560 00:26:33,610 --> 00:26:35,244 Elle fait peur à notre petite fille. 561 00:26:35,244 --> 00:26:36,160 Vous devriez l'arrêter. 562 00:26:36,160 --> 00:26:36,994 Découvrez qui elle est. 563 00:26:36,994 --> 00:26:38,160 Je ne sais pas ce qu'elle veut. 564 00:26:38,160 --> 00:26:38,670 Elle est folle. 565 00:26:38,670 --> 00:26:39,337 - Hé, va te faire foutre. 566 00:26:39,337 --> 00:26:39,836 TREVOR : Hé. 567 00:26:39,836 --> 00:26:40,800 - (CRIANT) Va te faire foutre ! 568 00:26:40,800 --> 00:26:42,060 POLICIER : Hé, hé, hé, hé. 569 00:26:42,060 --> 00:26:42,970 Voulez-vous être arrêté? 570 00:26:42,970 --> 00:26:43,350 TREVOR : Non. 571 00:26:43,350 --> 00:26:44,558 FEMME : Vous devriez l’arrêter. 572 00:26:44,558 --> 00:26:46,750 Nous l'avons signalée nous traquant une douzaine de fois. 573 00:26:46,750 --> 00:26:47,920 L'HOMME : Bien, je l'ai attrapée. 574 00:26:47,920 --> 00:26:49,394 FEMME : Arrêtez de nous traquer. 575 00:26:49,394 --> 00:26:50,102 L'HOMME : Qui es-tu ? 576 00:26:52,976 --> 00:26:53,476 FILLE : Papa. 577 00:27:01,670 --> 00:27:03,300 L'HOMME : Qui es-tu ? 578 00:27:03,300 --> 00:27:04,045 - Non... 579 00:27:04,045 --> 00:27:05,420 TREVOR : Tu y vas pour que ça aille, bébé ? 580 00:27:05,420 --> 00:27:07,404 FILLE : Papa, elle me fait peur. 581 00:27:07,404 --> 00:27:09,259 [PLEUR] 582 00:27:09,259 --> 00:27:10,300 TREVOR : Qu'est-ce que tu veux ? 583 00:27:13,240 --> 00:27:15,550 Veux-tu t'asseoir ? 584 00:27:15,550 --> 00:27:18,550 [PLEUR] 585 00:27:19,062 --> 00:27:21,020 POLICIER : Avez-vous besoin à nous d'appeler une ambulance ? 586 00:27:21,020 --> 00:27:22,890 TREVOR : Non, non, non, non. 587 00:27:22,890 --> 00:27:23,390 - Non! 588 00:27:28,992 --> 00:27:30,450 TREVOR : Donne juste lui une seconde, d'accord ? 589 00:27:30,450 --> 00:27:31,142 POLICIER : D’accord. 590 00:27:31,142 --> 00:27:31,990 Appelez une ambulance. 591 00:27:31,990 --> 00:27:32,781 TREVOR : Non, non, non. 592 00:27:32,781 --> 00:27:34,966 Nous nous en occuperons. 593 00:27:34,966 --> 00:27:37,942 [PLEUR] 594 00:27:48,358 --> 00:27:51,830 [MUSIQUE Mélancolique] 595 00:27:51,830 --> 00:27:55,302 [Cliquetis de train de métro] 596 00:28:29,526 --> 00:28:31,120 TREVOR : Ouais, Krishna avait raison. 597 00:28:31,120 --> 00:28:31,720 C'est elle. 598 00:28:31,720 --> 00:28:32,261 KATE : Un bikini ? 599 00:28:35,375 --> 00:28:35,875 Bikini? 600 00:28:38,650 --> 00:28:41,102 Salut. 601 00:28:41,102 --> 00:28:41,602 Salut. 602 00:28:45,046 --> 00:28:47,407 Où étais-tu? 603 00:28:47,407 --> 00:28:48,490 TREVOR : Tu as un pantalon ? 604 00:28:51,470 --> 00:28:52,950 - Bikini, c'est Kate. 605 00:28:56,010 --> 00:28:58,412 Ecoute, nous avons cherché pour toi pendant deux mois. 606 00:29:02,741 --> 00:29:04,665 - Appelons le refuge. 607 00:29:04,665 --> 00:29:07,070 - Ce qui s'est passé? 608 00:29:07,070 --> 00:29:09,060 Écoutez, les Wheatley, ils ont laissé tomber 609 00:29:09,060 --> 00:29:11,500 les accusations et la police, ils ont dit que ça allait. 610 00:29:11,500 --> 00:29:17,688 Donc tu n'as pas s'inquiéter de... 611 00:29:17,688 --> 00:29:18,688 TREVOR : Mon Dieu, elle sent mauvais. 612 00:29:41,053 --> 00:29:42,544 Putain. 613 00:29:42,544 --> 00:29:43,340 Non. 614 00:29:43,340 --> 00:29:43,840 Non. 615 00:29:43,840 --> 00:29:44,950 - Allez. 616 00:29:44,950 --> 00:29:45,450 Allez. 617 00:29:45,450 --> 00:29:47,129 Nous devons faire quelque chose. 618 00:29:47,129 --> 00:29:47,629 - Non. 619 00:29:47,629 --> 00:29:49,521 - Écoute, je ne pense pas qu'elle il y a un endroit où rester, d'accord ? 620 00:29:49,521 --> 00:29:50,470 Je pense qu'elle est dormir dans la rue. 621 00:29:50,470 --> 00:29:51,511 - Elle peut trouver un abri. 622 00:29:51,511 --> 00:29:52,760 Elle doit faire des efforts. 623 00:29:52,760 --> 00:29:55,641 - Elle est vraiment en mauvais état et je pense que nous devrions aider. 624 00:29:55,641 --> 00:29:56,140 - Comment? 625 00:29:56,140 --> 00:29:56,890 - Juste pour une semaine ? 626 00:29:56,890 --> 00:29:57,870 Juste pour une semaine. 627 00:29:57,870 --> 00:29:58,510 S'il te plaît. 628 00:29:58,510 --> 00:30:00,300 - Êtes-vous fou? 629 00:30:00,300 --> 00:30:00,800 Es-tu? 630 00:30:00,800 --> 00:30:03,949 Parce qu'elle a convaincu nous, cette petite fille 631 00:30:03,949 --> 00:30:04,990 C'était sa putain de fille. 632 00:30:04,990 --> 00:30:07,010 Elle traquait ces putains de gens. 633 00:30:07,010 --> 00:30:08,470 - Non, elle était confuse. 634 00:30:08,470 --> 00:30:09,705 - Vous êtes confus. 635 00:30:09,705 --> 00:30:10,330 Elle a besoin d'aide. 636 00:30:13,020 --> 00:30:13,770 Aide professionnelle. 637 00:30:18,144 --> 00:30:22,520 - Tu peux la filmer tout le temps. 638 00:30:22,520 --> 00:30:24,220 - Tu peux arrêter ? 639 00:30:24,220 --> 00:30:25,100 [SONNERIE DE SONNERIE] 640 00:30:25,100 --> 00:30:26,105 C'est elle. 641 00:30:26,105 --> 00:30:26,875 Obtenez la porte. 642 00:30:26,875 --> 00:30:28,320 Pan à gauche. 643 00:30:28,320 --> 00:30:31,660 Pan à gauche. 644 00:30:31,660 --> 00:30:32,600 D'ACCORD. 645 00:30:32,600 --> 00:30:33,115 Aller. 646 00:30:33,115 --> 00:30:33,990 KATE : Mais elle... attends. 647 00:30:33,990 --> 00:30:34,620 TREVOR : Oh, attends. 648 00:30:34,620 --> 00:30:35,050 Attends, attends, attends. 649 00:30:35,050 --> 00:30:35,340 Obtenez-la. 650 00:30:35,340 --> 00:30:35,530 Obtenez-la. 651 00:30:35,530 --> 00:30:36,290 Obtenez-la. 652 00:30:36,290 --> 00:30:36,850 Couper. 653 00:30:36,850 --> 00:30:37,350 Couper. 654 00:30:37,350 --> 00:30:39,860 Bikini, tu es censé viens ici, ne t'éloigne pas. 655 00:30:39,860 --> 00:30:41,455 - Trevor, je ne pense pas elle peut le gérer, mec. 656 00:30:41,455 --> 00:30:41,996 - Elle va bien. 657 00:30:45,340 --> 00:30:46,692 Que fais-tu? 658 00:30:46,692 --> 00:30:47,654 KATE : --le coup. 659 00:30:47,654 --> 00:30:49,097 - Que fais-tu? 660 00:30:49,097 --> 00:30:52,470 Oh, mon Dieu. 661 00:30:52,470 --> 00:30:53,880 Salut les gars. 662 00:30:53,880 --> 00:30:56,660 Bikini, tu veux entrer ? 663 00:30:56,660 --> 00:31:00,470 Alors voilà... bienvenue à la maison. 664 00:31:00,470 --> 00:31:06,200 Nous avons trois étages, qui sont les vôtres maintenant. 665 00:31:06,200 --> 00:31:09,089 [PARLANT ESPAGNOL] 666 00:31:09,089 --> 00:31:12,960 - [PARLANT ESPAGNOL]. 667 00:31:12,960 --> 00:31:15,660 - Pouvez-vous... ça vous dérange enlever tes chaussures ? 668 00:31:15,660 --> 00:31:20,160 - Laisse-moi te montrer où nous pouvons posez vos affaires, vos sacs. 669 00:31:24,520 --> 00:31:25,427 Avez-vous faim? 670 00:31:25,427 --> 00:31:26,510 Tu veux quelque chose à manger ? 671 00:31:26,510 --> 00:31:27,039 Soif? 672 00:31:27,039 --> 00:31:27,830 Quelque chose à boire ? 673 00:31:27,830 --> 00:31:28,760 - Eau. 674 00:31:28,760 --> 00:31:29,260 - D'ACCORD. 675 00:31:29,260 --> 00:31:29,970 - Eau? 676 00:31:29,970 --> 00:31:30,470 - Ouais. 677 00:31:30,470 --> 00:31:32,090 - Ouais, je vais te chercher de l'eau. 678 00:31:32,090 --> 00:31:33,830 Température ambiante, froide ? 679 00:31:33,830 --> 00:31:36,535 Je vais t'en chercher un froid. 680 00:31:36,535 --> 00:31:37,035 Merde. 681 00:31:40,820 --> 00:31:42,560 - C'est la maison de ma mère. 682 00:31:42,560 --> 00:31:44,180 J'ai grandi ici. 683 00:31:44,180 --> 00:31:45,860 - Ouais. 684 00:31:45,860 --> 00:31:47,210 - Ouais. 685 00:31:47,210 --> 00:31:48,230 - Très agréable. 686 00:31:48,230 --> 00:31:50,310 - Merci. 687 00:31:50,310 --> 00:31:50,810 - Ouais. 688 00:31:53,740 --> 00:31:56,810 - Tu veux que je le fasse prends ton manteau ou... 689 00:31:56,810 --> 00:31:58,231 - Non, je garderai mon manteau. 690 00:31:58,231 --> 00:31:58,730 - D'ACCORD. 691 00:32:04,665 --> 00:32:05,165 - Merci. 692 00:32:09,449 --> 00:32:10,115 TREVOR : J'ai soif. 693 00:32:12,634 --> 00:32:13,800 KATE : Tu peux prendre une douche. 694 00:32:13,800 --> 00:32:14,633 TREVOR : La voici. 695 00:32:14,633 --> 00:32:16,892 - Mais seulement si tu je veux, bien sûr. 696 00:32:16,892 --> 00:32:20,880 Donc si on met juste ça les choses ici... 697 00:32:20,880 --> 00:32:25,860 oh, je voulais te montrer quelque chose. 698 00:32:25,860 --> 00:32:27,340 j'ai un peu surprise pour vous. 699 00:32:27,340 --> 00:32:28,673 TREVOR : Elle a travaillé dur là-dessus. 700 00:32:31,280 --> 00:32:31,780 -Tada. 701 00:32:34,780 --> 00:32:37,780 Ils appartenaient à mon père. 702 00:32:37,780 --> 00:32:38,950 Ouais, il collectionnerait n'importe quoi. 703 00:32:38,950 --> 00:32:41,580 Je veux dire, n'importe quel clou ou vis il trouverait dans la rue, 704 00:32:41,580 --> 00:32:46,218 il le mettrait dans sa poche, l'apporterait rentrez-le à la maison, mettez-le dans le pot. 705 00:33:01,470 --> 00:33:04,345 Ouais, il était plutôt le menuisier. 706 00:33:04,345 --> 00:33:05,970 Il aimait faire les choses avec ses mains. 707 00:33:05,970 --> 00:33:07,305 [CRAGES] 708 00:33:07,305 --> 00:33:09,020 TREVOR : Quoi ? 709 00:33:09,020 --> 00:33:10,270 Qu'est-ce que c'est? 710 00:33:10,270 --> 00:33:12,380 Oh, c'est juste un... 711 00:33:12,380 --> 00:33:14,020 [CRAPANT] 712 00:33:14,020 --> 00:33:14,895 KATE : Tu l'as eu ? 713 00:33:14,895 --> 00:33:15,394 TREVOR : Non. 714 00:33:15,394 --> 00:33:18,633 Je déteste les putains de grillons. 715 00:33:18,633 --> 00:33:19,990 [CRAPANT] 716 00:33:19,990 --> 00:33:21,994 KATE : OK, je pense que tu l'as. 717 00:33:21,994 --> 00:33:23,982 TREVOR : Jésus. 718 00:33:23,982 --> 00:33:27,461 [PLUIE COUPANTE] 719 00:34:26,719 --> 00:34:28,960 BIKINI : Ouais, quand ma grand-mère a ri, 720 00:34:28,960 --> 00:34:32,679 elle a tellement ri qu'elle a presque avalé son dentier. 721 00:34:32,679 --> 00:34:34,389 Elle m'a élevé. 722 00:34:34,389 --> 00:34:36,760 Je ne me souviens pas de mes parents. 723 00:34:36,760 --> 00:34:38,949 Je m'en fiche souviens-toi de mes parents. 724 00:34:38,949 --> 00:34:42,429 Je ne pouvais pas sortir de là assez vite. 725 00:34:42,429 --> 00:34:51,380 - Vous l'avez déjà mentionné tu as fait une dépression nerveuse ? 726 00:34:51,380 --> 00:34:52,960 Comment c’était ? 727 00:34:52,960 --> 00:34:55,260 - C'était une promenade dans le parc. 728 00:34:55,260 --> 00:34:58,270 C'était une promenade en gâteau, un morceau de gâteau en toute sérénité. 729 00:34:58,270 --> 00:34:59,410 La Géorgie dans mon esprit. 730 00:34:59,410 --> 00:35:02,390 C'était génial. 731 00:35:02,390 --> 00:35:03,130 Littéralement. 732 00:35:03,130 --> 00:35:05,660 TREVOR : Qu'est-ce que tu fais je veux dire, littéralement ? 733 00:35:05,660 --> 00:35:07,664 Avez-vous été blessé dans l'explosion ? 734 00:35:07,664 --> 00:35:08,975 BIKINI : Non. 735 00:35:08,975 --> 00:35:10,300 Connaissez-vous quelqu'un ? 736 00:35:16,109 --> 00:35:17,400 TREVOR : Avez-vous vu une action ? 737 00:35:17,400 --> 00:35:20,770 - J'ai vu des gens tués. 738 00:35:20,770 --> 00:35:23,400 C'est vraiment ce que tu tu veux savoir, n'est-ce pas ? 739 00:35:29,340 --> 00:35:31,510 TREVOR : Avez-vous tué quelqu'un ? 740 00:35:31,510 --> 00:35:32,010 - Ouais. 741 00:35:39,274 --> 00:35:40,690 TREVOR : Voulez-vous tu m'en parles ? 742 00:35:43,361 --> 00:35:45,610 - Quand tu me dis comment tu comme si tu te le prenais dans le cul. 743 00:35:52,540 --> 00:35:56,836 TREVOR : Ça doit être dur d'être une femme soldat en Irak. 744 00:35:56,836 --> 00:35:59,340 - C'est encore plus dur d'être une femme dans les latrines. 745 00:36:14,310 --> 00:36:16,321 - Coupeons. 746 00:36:16,321 --> 00:36:18,596 - L'avez-vous eu ? 747 00:36:18,596 --> 00:36:19,220 L'avez-vous eu ? 748 00:36:26,600 --> 00:36:30,044 [LECTURE À LA TÉLÉVISION] 749 00:36:50,131 --> 00:36:50,631 Arrêtez. 750 00:36:50,631 --> 00:36:51,820 Arrêt. 751 00:36:51,820 --> 00:36:52,320 Arrêt. 752 00:36:52,320 --> 00:36:53,080 Arrêt. 753 00:36:53,080 --> 00:36:54,884 J'aurais dû arrêter, putain. 754 00:36:54,884 --> 00:36:56,660 L'a fait arrêter. 755 00:37:11,107 --> 00:37:14,558 [JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 756 00:37:20,410 --> 00:37:25,730 OUVRIER D'USINE : Non, la neige est trop fort et je ne peux pas conduire. 757 00:37:25,730 --> 00:37:29,870 - Eh bien, si tu t'aimes bien tu ne devrais pas te forcer, 758 00:37:29,870 --> 00:37:30,370 tu ne le fais pas. 759 00:37:38,787 --> 00:37:41,120 KATE : Je ne peux pas croire ça ne se lance pas dans les festivals. 760 00:37:41,120 --> 00:37:41,911 TREVOR : Chut, calme-toi. 761 00:37:48,370 --> 00:37:49,710 C'est mon nom. 762 00:37:49,710 --> 00:37:50,644 C'est ça. 763 00:37:50,644 --> 00:37:52,060 KATE : C'est réconfortant, n'est-ce pas ? 764 00:37:52,060 --> 00:37:54,450 - Alors j'en ai eu beaucoup les festivals se renseignent en quelque sorte. 765 00:37:54,450 --> 00:37:56,201 Rien de solide pour l'instant, mais... 766 00:37:56,201 --> 00:37:56,700 - D'accord. 767 00:37:56,700 --> 00:37:58,213 - Vous êtes prêts, les gars pour le cordonnier aux pommes ? 768 00:37:58,213 --> 00:37:59,162 [halètement] 769 00:37:59,162 --> 00:37:59,662 - Putain. 770 00:38:02,881 --> 00:38:04,880 Tu veux voir... avoir tu as déjà vu cette vidéo ? 771 00:38:04,880 --> 00:38:05,380 - Appuyez sur lecture. 772 00:38:08,070 --> 00:38:09,870 TREVOR : Maintenant, voici un vrai documentaire. 773 00:38:09,870 --> 00:38:10,510 Tu es prêt ? 774 00:38:10,510 --> 00:38:11,971 [EXPLOSION] 775 00:38:11,971 --> 00:38:13,919 [RIRES] 776 00:38:13,919 --> 00:38:15,380 [Coup de feu] 777 00:38:15,380 --> 00:38:18,516 - Glock 23, chargeur 33 coups. 778 00:38:18,516 --> 00:38:19,508 [Coups de feu] 779 00:38:19,508 --> 00:38:20,996 [CRIER] 780 00:38:20,996 --> 00:38:22,563 [RIRES] 781 00:38:22,563 --> 00:38:23,229 TREVOR : Oh, mec. 782 00:38:23,229 --> 00:38:24,750 J'aurais aimé tirer celui-ci. 783 00:38:24,750 --> 00:38:25,250 Boom. 784 00:38:25,250 --> 00:38:26,082 KATE : Oh, mon Dieu. 785 00:38:26,082 --> 00:38:27,010 Ce n'est pas drôle. 786 00:38:27,010 --> 00:38:27,250 Oh, elle. 787 00:38:27,250 --> 00:38:27,750 - Celui-ci. 788 00:38:27,750 --> 00:38:28,330 Regardez, regardez. 789 00:38:28,330 --> 00:38:29,330 - Je l'aime. 790 00:38:29,330 --> 00:38:30,830 KATE : Elle dit quoi ? 791 00:38:30,830 --> 00:38:31,330 [Coup sourd] 792 00:38:31,330 --> 00:38:32,080 TREVOR : Oh mon Dieu. 793 00:38:32,080 --> 00:38:35,125 Je n'ai jamais vu celui-là. 794 00:38:35,125 --> 00:38:36,068 [GÉMISSEMENT] 795 00:38:36,068 --> 00:38:36,568 - Ah. 796 00:38:36,568 --> 00:38:37,109 TREVOR : Merde. 797 00:38:37,109 --> 00:38:38,473 [RIANT] 798 00:38:38,473 --> 00:38:38,973 Non, regarde. 799 00:38:41,859 --> 00:38:43,783 C'était une vue. 800 00:38:43,783 --> 00:38:51,410 [CRIER] 801 00:38:51,410 --> 00:38:54,340 KATE : OK, alors nous y sommes. 802 00:38:54,340 --> 00:38:58,180 C'est le premier jour de le reste de la vie de Bikini. 803 00:38:58,180 --> 00:39:00,936 Traitement de jour, premier jour. 804 00:39:00,936 --> 00:39:03,070 - Retour à l'école. 805 00:39:03,070 --> 00:39:04,210 Amusement obligatoire. 806 00:39:04,210 --> 00:39:06,390 J'aimerais que vous soyez ici. 807 00:39:06,390 --> 00:39:11,140 Alors je filme tout ça pour votre petit film. 808 00:39:11,140 --> 00:39:12,030 TREVOR : Super. 809 00:39:12,030 --> 00:39:15,760 Bikini, qu'est-ce que tu fais qu'attendez-vous d'aujourd'hui ? 810 00:39:15,760 --> 00:39:18,140 - Ils vont aider je reprends mes esprits. 811 00:39:18,140 --> 00:39:21,550 Et puis ils vont aider je trouve un travail pour réparer des robots. 812 00:39:21,550 --> 00:39:25,950 Et puis je pourrai acheter des choses et impressionner les gens. 813 00:39:25,950 --> 00:39:26,495 Est-ce que c'est bon ? 814 00:39:29,170 --> 00:39:31,600 TREVOR : Bien, Keens. 815 00:39:31,600 --> 00:39:33,040 J'aime cette femme. 816 00:39:33,040 --> 00:39:35,530 C'est un génie. 817 00:39:35,530 --> 00:39:36,443 - Bonne chance. 818 00:39:40,054 --> 00:39:41,970 Bikini, j'ai fait du chou frisé et quiche aux asperges. 819 00:39:41,970 --> 00:39:42,560 Tu en veux ? 820 00:39:46,536 --> 00:39:51,506 C'est mon téléphone ? 821 00:39:51,506 --> 00:39:54,985 [LE LIT grince] 822 00:40:27,290 --> 00:40:28,820 - (MOQUEUR) Je je t'aime tellement. 823 00:40:28,820 --> 00:40:30,760 Je t'aime tellement. 824 00:40:30,760 --> 00:40:31,850 Je t'aime aussi, Trevor. 825 00:40:31,850 --> 00:40:34,344 Je t'aime aussi, Trevor. 826 00:40:34,344 --> 00:40:34,844 Mm-hmm. 827 00:40:51,330 --> 00:40:53,874 Ah, Kate. 828 00:40:53,874 --> 00:40:56,190 Tu es tellement méchant. 829 00:40:56,190 --> 00:40:58,160 C'est tellement méchant. 830 00:40:58,160 --> 00:41:00,485 C'est tellement méchant. 831 00:41:00,485 --> 00:41:01,475 Tellement méchant. 832 00:41:10,385 --> 00:41:13,355 Reculez. 833 00:41:13,355 --> 00:41:14,840 Mettez-vous à terre. 834 00:41:14,840 --> 00:41:20,780 [RIANT] 835 00:41:20,780 --> 00:41:21,770 (CHANT) Oui. 836 00:41:24,735 --> 00:41:25,235 Oui. 837 00:41:29,190 --> 00:41:29,690 Revenir. 838 00:41:33,155 --> 00:41:35,110 Oh, je suis si heureuse. 839 00:41:35,110 --> 00:41:37,660 Oh, je suis tellement triste. 840 00:41:37,660 --> 00:41:38,980 Oh, je suis tellement heureuse. 841 00:41:38,980 --> 00:41:40,300 Oh, je suis tellement triste. 842 00:41:45,657 --> 00:41:49,740 je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme. 843 00:41:49,740 --> 00:41:53,330 Et je n'ai pas inhalé non plus. 844 00:41:53,330 --> 00:41:55,400 Et je suis définitivement ce n'est pas un chien de chasse. 845 00:42:09,372 --> 00:42:12,865 [LECTURE DE MUSIQUE] 846 00:42:56,278 --> 00:42:58,274 (CHANT) Je viens de [INAUDIBLE]. 847 00:42:58,274 --> 00:43:00,769 Je viens de [INAUDIBLE]. 848 00:43:00,769 --> 00:43:02,266 Je viens de [INAUDIBLE]. 849 00:43:21,228 --> 00:43:34,202 Joyeux anniversaire à toi, joyeux anniversaire cher Trevor, 850 00:43:34,202 --> 00:43:34,949 [ACCLAIMANT] 851 00:43:34,949 --> 00:43:35,699 - Sortez d'ici. 852 00:43:35,699 --> 00:43:37,196 - (CHANT) Heureux anniversaire à toi. 853 00:43:41,188 --> 00:43:48,673 [ACCLAIMANT] [FAISEURS DE BRUIT] 854 00:43:48,673 --> 00:43:51,168 KATE : Fais un vœu. 855 00:43:51,168 --> 00:43:54,535 [ACCLAIMANT] 856 00:43:54,535 --> 00:43:55,160 Joyeux anniversaire. 857 00:43:58,390 --> 00:44:02,610 - Merci les gars pour me louer une piscine. 858 00:44:02,610 --> 00:44:03,380 Je suis sûr que tu... 859 00:44:03,380 --> 00:44:04,320 - Nous l'avons fait vider. 860 00:44:04,320 --> 00:44:05,590 Ici. 861 00:44:05,590 --> 00:44:07,864 - Oh mon Dieu. 862 00:44:07,864 --> 00:44:10,855 Très cool. 863 00:44:10,855 --> 00:44:12,230 Je savais que je pouvais voyez-le dans le sac. 864 00:44:12,230 --> 00:44:12,630 Merci. 865 00:44:12,630 --> 00:44:14,180 BIKINI : Vous savez, quand j'étais petite, 866 00:44:14,180 --> 00:44:17,060 Je me sentais toujours mal quand Je n'aimais pas une poupée 867 00:44:17,060 --> 00:44:18,560 ou animal en peluche qu'ils me donnent. 868 00:44:18,560 --> 00:44:19,768 Je me sentais vraiment désolé pour eux. 869 00:44:19,768 --> 00:44:22,340 Alors j'ai toujours essayé de payer comme beaucoup d'attention à ceux 870 00:44:22,340 --> 00:44:26,666 que je n'aimais pas car à ceux que j'ai fait. 871 00:44:29,402 --> 00:44:30,770 - Ouah. 872 00:44:30,770 --> 00:44:32,510 C'est pour moi ? 873 00:44:32,510 --> 00:44:34,750 BIKINI : C'est en fait pour George Clooney, 874 00:44:34,750 --> 00:44:36,342 mais je n'ai pas pu le localiser. 875 00:44:36,342 --> 00:44:36,843 [RIRES] 876 00:44:36,843 --> 00:44:37,800 HOMME 1 : Où est George ? 877 00:44:37,800 --> 00:44:39,780 HOMME 2 : Il vole dans son hélicoptère. 878 00:44:39,780 --> 00:44:41,320 - Est-ce de l'or? 879 00:44:41,320 --> 00:44:43,330 KATE : Bikini, c'est trop cher. 880 00:44:43,330 --> 00:44:45,841 HOMME 2 : Hé, rien n'est trop cher pour George Clooney. 881 00:44:45,841 --> 00:44:47,435 [RIRES] 882 00:44:47,435 --> 00:44:48,060 - Qu'est-ce que c'est ? 883 00:44:48,060 --> 00:44:49,740 Est-ce un grillon ? 884 00:44:49,740 --> 00:44:53,720 BIKINI : La mante religieuse est le plus ancien symbole de Dieu. 885 00:44:53,720 --> 00:44:56,970 Quand tu regardes dans l'oeil de la mante, 886 00:44:56,970 --> 00:44:59,379 tu peux sentir le présence de Dieu. 887 00:44:59,379 --> 00:44:59,920 KATE : Euh, hein. 888 00:44:59,920 --> 00:45:02,620 BIKINI : Il y a plus de 2 400 espèces. 889 00:45:02,620 --> 00:45:04,710 Et dans les civilisations anciennes comme la Grèce antique, 890 00:45:04,710 --> 00:45:06,960 l'Egypte ancienne et Assyrie, on les croyait 891 00:45:06,960 --> 00:45:10,740 avoir des pouvoirs surnaturels. 892 00:45:10,740 --> 00:45:12,450 C'est vraiment important en turc 893 00:45:12,450 --> 00:45:14,700 et les cultures arabe et africaine. 894 00:45:14,700 --> 00:45:19,580 Et en France, quand tu es perdu, la mante montre le chemin du retour. 895 00:45:19,580 --> 00:45:21,840 La mante te dit faire confiance à votre instinct 896 00:45:21,840 --> 00:45:23,570 et agir de manière appropriée. 897 00:45:23,570 --> 00:45:25,760 Avancez ou reculez. 898 00:45:25,760 --> 00:45:28,020 Bondissez ou soyez attaqué. 899 00:45:28,020 --> 00:45:32,833 Tout dépend du pouvoir de calme, équilibre, patience, 900 00:45:32,833 --> 00:45:33,333 silence. 901 00:45:35,950 --> 00:45:37,033 TREVOR : Merci, Bikini. 902 00:45:37,033 --> 00:45:37,760 - Ouais. 903 00:45:37,760 --> 00:45:38,510 TREVOR : Très bien. 904 00:45:38,510 --> 00:45:39,820 HOMME 1 : Vous avez le pouvoir maintenant. 905 00:45:39,820 --> 00:45:41,584 Bikini! 906 00:45:41,584 --> 00:45:45,452 [APPLAUDISSEMENT] 907 00:46:05,332 --> 00:46:07,817 Fais du bruit for Trevor, guys. 908 00:46:07,817 --> 00:46:10,799 [ACCLAIMANT] 909 00:46:12,787 --> 00:46:15,769 [LECTURE DE MUSIQUE] 910 00:46:21,521 --> 00:46:22,146 BIKINI : Je sais. 911 00:46:22,146 --> 00:46:25,212 But today is Trevor's. 912 00:46:25,212 --> 00:46:29,685 Et demain c'est L'anniversaire d'Ashley. 913 00:46:29,685 --> 00:46:31,176 C'est à ma fille. 914 00:46:31,176 --> 00:46:34,323 L'année prochaine, nous fêterons les deux anniversaires ensemble. 915 00:46:34,323 --> 00:46:35,649 Etes-vous Krishna ? 916 00:46:35,649 --> 00:46:37,923 KRISHNA : Ouais. 917 00:46:37,923 --> 00:46:38,506 - Ouais, c'est vrai. 918 00:46:45,713 --> 00:46:47,574 Nous devons prendre un sac pour ces choses. 919 00:46:47,574 --> 00:46:48,074 - Ouais. 920 00:46:56,523 --> 00:47:00,002 [GRISSEMENT DES ESCALIERS] 921 00:47:02,487 --> 00:47:04,390 TREVOR : Non, ce n'est pas... non, non, non, non, non. 922 00:47:04,390 --> 00:47:05,390 Écoutez-moi. 923 00:47:05,390 --> 00:47:06,650 Écoutez-moi. 924 00:47:06,650 --> 00:47:08,710 Vous ne comprenez pas, d'accord ? 925 00:47:08,710 --> 00:47:10,200 je ne pense pas qu'elle a une fille. 926 00:47:10,200 --> 00:47:11,700 Je ne pense pas qu'elle ait un mari. 927 00:47:11,700 --> 00:47:16,316 Je ne pense pas qu'elle ait un child, for that matter. 928 00:47:16,316 --> 00:47:18,004 I think she made it tout est fini, tu comprends ? 929 00:47:18,004 --> 00:47:19,017 KATE: Shh. 930 00:47:19,017 --> 00:47:20,100 Je ne pense pas que ce soit juste. 931 00:47:20,100 --> 00:47:21,808 TREVOR: It doesn't peu importe ce que vous pensez. 932 00:47:21,808 --> 00:47:23,920 La femme est folle. 933 00:47:23,920 --> 00:47:24,515 D'ACCORD? 934 00:47:24,515 --> 00:47:25,390 Je suis désolé pour elle. 935 00:47:25,390 --> 00:47:26,306 KATE : Trevor, je viens de... 936 00:47:26,306 --> 00:47:27,410 Je suis tellement fatigué. 937 00:47:27,410 --> 00:47:28,532 Et la voiture, d'accord ? 938 00:47:28,532 --> 00:47:30,490 Je pense qu'il est vraiment temps que nous avons une nouvelle voiture. 939 00:47:30,490 --> 00:47:31,998 Je t'envoie un lien. 940 00:47:31,998 --> 00:47:35,456 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 941 00:47:35,456 --> 00:47:39,408 [VENT Hurlant] 942 00:47:51,758 --> 00:47:54,164 [JOUER DU SAXOPHONE] 943 00:47:54,164 --> 00:47:55,330 - Il fait vraiment beau ici. 944 00:47:58,920 --> 00:48:01,110 BIKINI : Hé, je te veux savoir que je ne le suis jamais 945 00:48:01,110 --> 00:48:02,710 te laisser repartir. 946 00:48:02,710 --> 00:48:03,506 D'ACCORD? 947 00:48:03,506 --> 00:48:05,250 - D'ACCORD. 948 00:48:05,250 --> 00:48:08,574 BIKINI : Peut-être que tante Kate y va pour nous aider à acheter une maison, hein ? 949 00:48:08,574 --> 00:48:10,240 Nous allons avoir une très belle maison, 950 00:48:10,240 --> 00:48:14,640 avec une grande cour et de grands et grands arbres. 951 00:48:14,640 --> 00:48:18,580 Et je vais faire pousser des tomates. 952 00:48:18,580 --> 00:48:22,490 Et tu vas avoir un lapin, un gros lapin blanc, 953 00:48:22,490 --> 00:48:25,879 ou quelques-uns d'entre eux, vous savez ? 954 00:48:25,879 --> 00:48:27,670 Mais si nous en avons quelques-uns d'entre eux, alors nous allons 955 00:48:27,670 --> 00:48:30,870 il y en a probablement des dizaines bientôt parce que... 956 00:48:30,870 --> 00:48:31,750 FILLE : J’ai une idée. 957 00:48:31,750 --> 00:48:32,930 - --ils se reproduisent comme des lapins. 958 00:48:32,930 --> 00:48:33,750 FILLE : Maman ? 959 00:48:33,750 --> 00:48:34,548 - Oui? 960 00:48:34,548 --> 00:48:38,760 - Pourquoi n'es-tu pas marié, comme Tante Kate et oncle Trevor ? 961 00:48:38,760 --> 00:48:41,750 - Pourquoi ne suis-je pas marié comme Tante Kate et oncle Trevor ? 962 00:48:44,710 --> 00:48:48,190 OK, listen to what I'm saying to you. 963 00:48:48,190 --> 00:48:52,360 Quand tu pars en sortir avec un mec, 964 00:48:52,360 --> 00:48:56,295 tu ne l'embrasses pas le first date or have sex. 965 00:48:56,295 --> 00:48:56,794 D'ACCORD? 966 00:48:56,794 --> 00:48:57,435 - D'ACCORD. 967 00:48:57,435 --> 00:48:58,810 - OK, but if you really like him, 968 00:48:58,810 --> 00:49:00,851 alors c'est bien si tu embrasses him on the first date. 969 00:49:00,851 --> 00:49:07,169 Mais à part ça, tu ne le fais pas aller plus loin que ça. 970 00:49:07,169 --> 00:49:07,835 That's the talk. 971 00:49:07,835 --> 00:49:08,335 - Maman? 972 00:49:08,335 --> 00:49:09,210 - Oui? 973 00:49:09,210 --> 00:49:10,650 - Your eyes gave me another idea. 974 00:49:10,650 --> 00:49:11,850 - Une autre idée ? 975 00:49:11,850 --> 00:49:13,620 - But this one, nous allons tricher. 976 00:49:13,620 --> 00:49:14,326 - D'ACCORD. 977 00:49:14,326 --> 00:49:17,660 Here, put these on. 978 00:49:17,660 --> 00:49:19,040 KATE: I'm so proud du Bikini. 979 00:49:19,040 --> 00:49:22,700 Je pense que nous pouvons tous être fiers de ce qui s'est passé ici. 980 00:49:22,700 --> 00:49:25,850 Cela a pris du temps, presque un an. 981 00:49:25,850 --> 00:49:28,310 Mais elle l'a fait. 982 00:49:28,310 --> 00:49:30,650 Ses énergies sont s'aligner et elle est 983 00:49:30,650 --> 00:49:33,515 surmonter le sentiment d'être différent et de me sentir seul. 984 00:49:36,050 --> 00:49:38,660 Nous doutions d'elle. 985 00:49:38,660 --> 00:49:40,620 Nous doutions qu'elle a même eu une fille. 986 00:49:40,620 --> 00:49:43,240 Nous pensions que c'était juste un produit de son imagination, 987 00:49:43,240 --> 00:49:46,800 qu'elle était délirante ou cela faisait partie de sa maladie. 988 00:49:46,800 --> 00:49:49,570 Mais nous avions tort. 989 00:49:49,570 --> 00:49:52,700 Elle est sous traitement. 990 00:49:52,700 --> 00:49:56,850 Et ça marche pour elle. 991 00:49:56,850 --> 00:49:58,640 Oh, oh ouais. 992 00:49:58,640 --> 00:49:59,780 Elle a trouvé un travail. 993 00:49:59,780 --> 00:50:00,740 Ouais. 994 00:50:00,740 --> 00:50:03,080 Elle travaille maintenant dans un supermarché. 995 00:50:03,080 --> 00:50:05,510 Bien sûr, c'est une un peu dépassé. 996 00:50:05,510 --> 00:50:08,770 Ne le dirais-tu pas, Bikini ? 997 00:50:08,770 --> 00:50:10,460 - Les choses vont bien. 998 00:50:10,460 --> 00:50:14,288 Les choses vont très bien maintenant. 999 00:50:14,288 --> 00:50:15,455 Mais aujourd'hui, je suis vraiment heureux. 1000 00:50:15,455 --> 00:50:16,246 - Jetez ça... 1001 00:50:16,246 --> 00:50:16,970 Jésus-Christ. 1002 00:50:22,410 --> 00:50:28,650 [CLIQUET DE BOUTEILLES] Maintenant, il y a de la place. 1003 00:50:28,650 --> 00:50:34,760 J'en ai... [CLAQUANT] Que se passe-t-il ici ? 1004 00:50:34,760 --> 00:50:37,260 Que se passe-t-il ici ? 1005 00:50:37,260 --> 00:50:40,786 Tu veux faire un tour ? 1006 00:50:40,786 --> 00:50:42,268 J'ai une petite fille ! 1007 00:50:42,268 --> 00:50:43,750 KATE : Attention ! 1008 00:50:43,750 --> 00:50:44,792 J'ai tes pieds. 1009 00:50:44,792 --> 00:50:45,292 - Je t'ai eu. 1010 00:50:45,292 --> 00:50:46,375 KATE : J'ai tes pieds. 1011 00:50:51,545 --> 00:50:54,431 [BRUITS DE BAISERS] 1012 00:50:55,880 --> 00:50:57,422 TREVOR : J'espionne avec mon petit œil... 1013 00:50:57,422 --> 00:50:58,840 est-ce que tu marches c'est à moi ? 1014 00:50:58,840 --> 00:51:00,540 Puis-je essayer ? 1015 00:51:00,540 --> 00:51:01,520 Cool. 1016 00:51:01,520 --> 00:51:04,072 Hé, prends ça avec toi. 1017 00:51:04,072 --> 00:51:05,040 Reprenez votre camion. 1018 00:51:05,040 --> 00:51:06,010 - D'ACCORD. 1019 00:51:06,010 --> 00:51:07,842 TREVOR : Reprenez votre avion. 1020 00:51:07,842 --> 00:51:09,150 [SONNERIES DE SONNERIE] 1021 00:51:09,150 --> 00:51:10,880 Prends ton train. 1022 00:51:10,880 --> 00:51:11,967 Quelqu'un est à la porte. 1023 00:51:11,967 --> 00:51:13,915 [SONNERIES DE SONNERIE] 1024 00:51:13,915 --> 00:51:16,837 [FRAPPER] 1025 00:51:16,837 --> 00:51:18,310 Oncle [INAUDIBLE]. 1026 00:51:18,310 --> 00:51:19,220 - Oh mon Dieu. 1027 00:51:19,220 --> 00:51:20,420 TREVOR : [INAUDIBLE]. 1028 00:51:23,780 --> 00:51:24,971 IGOR : Salut, Kate. 1029 00:51:24,971 --> 00:51:27,426 Igor, qu'est-ce que tu... comment as-tu... 1030 00:51:27,426 --> 00:51:28,525 qu'est-ce que tu fais ici ? 1031 00:51:28,525 --> 00:51:31,158 - Je suis venu te souhaiter un joyeux anniversaire. 1032 00:51:31,158 --> 00:51:34,670 - Mais ce n'est pas mon anniversaire, Igor. 1033 00:51:34,670 --> 00:51:36,310 - Je voulais te voir. 1034 00:51:36,310 --> 00:51:38,410 Je viens de rentrer. 1035 00:51:38,410 --> 00:51:40,240 - Oh, tu es rentré chez toi. 1036 00:51:40,240 --> 00:51:41,716 C'est super. 1037 00:51:41,716 --> 00:51:43,781 - Tu le sais C'est ma maison, Kate. 1038 00:51:43,781 --> 00:51:45,130 C'est ma maison. 1039 00:51:45,130 --> 00:51:45,830 - Ouais, je sais. 1040 00:51:45,830 --> 00:51:46,330 Je sais. 1041 00:51:46,330 --> 00:51:49,592 Bien sûr, je le sais c'est ta maison. 1042 00:51:49,592 --> 00:51:50,800 Je sais que New York est ta maison. 1043 00:51:50,800 --> 00:51:52,162 je ne t'ai pas vu dans deux ans et je 1044 00:51:52,162 --> 00:51:54,012 je suppose que tu es rentré chez toi voir ta mère. 1045 00:51:54,012 --> 00:51:57,256 Oh, chérie, qu'as-tu dessiné ? 1046 00:51:57,256 --> 00:51:57,987 - J'ai dessiné un avion. 1047 00:51:57,987 --> 00:51:58,987 - Oh, merci beaucoup. 1048 00:51:58,987 --> 00:51:59,450 C'est tellement joli. 1049 00:51:59,450 --> 00:52:00,220 TREVOR : C'est un autre un de tes cinglés ? 1050 00:52:00,220 --> 00:52:01,060 - Vas jouer, d'accord. 1051 00:52:01,060 --> 00:52:01,546 TREVOR : Hé, mon pote. 1052 00:52:01,546 --> 00:52:02,046 - Allez jouer. 1053 00:52:04,950 --> 00:52:06,470 - Vous avez un enfant en bas âge ? 1054 00:52:06,470 --> 00:52:08,086 Incroyable. 1055 00:52:08,086 --> 00:52:10,330 - Igor, je l'ai dit toi tant de fois. 1056 00:52:10,330 --> 00:52:11,020 Ne viens pas ici. 1057 00:52:11,020 --> 00:52:13,350 TREVOR : J'appelle les flics. 1058 00:52:13,350 --> 00:52:15,770 - Dois-je faire comme si on ne se connaît pas ? 1059 00:52:15,770 --> 00:52:16,957 Vous avez un nouvel animal de compagnie maintenant ? 1060 00:52:16,957 --> 00:52:17,790 Tu en as marre de moi ? 1061 00:52:17,790 --> 00:52:18,623 - Non, ce n'est pas ça. 1062 00:52:18,623 --> 00:52:23,710 Écoute, tu sais que je je tiens beaucoup à toi. 1063 00:52:23,710 --> 00:52:24,690 - Elle est à moi ? 1064 00:52:32,530 --> 00:52:35,320 - (CRIANT) Arrête putain, je me filme ! 1065 00:52:35,320 --> 00:52:36,220 - J'aime ça. 1066 00:52:36,220 --> 00:52:39,280 BIKINI : Tu aimes quoi ? 1067 00:52:39,280 --> 00:52:40,810 KATE : Qui est une grande fille. 1068 00:52:40,810 --> 00:52:41,890 BIKINI : Oh, mon Dieu. 1069 00:52:41,890 --> 00:52:43,560 Le monde ferait mieux de faire attention. 1070 00:52:43,560 --> 00:52:45,660 Un ours chéri passe. 1071 00:52:45,660 --> 00:52:50,249 Écoute, je t'aime. 1072 00:52:50,249 --> 00:52:51,040 - Jouer, jouer ? 1073 00:52:51,040 --> 00:52:53,090 - Ouais, nous allons jouer. 1074 00:52:53,090 --> 00:52:54,970 KATE : Ouais. 1075 00:52:54,970 --> 00:52:56,774 - Oui. 1076 00:52:56,774 --> 00:52:57,690 Laisse-moi voir tes dents. 1077 00:52:57,690 --> 00:52:58,640 Il est important de avoir de belles dents. 1078 00:52:58,640 --> 00:53:00,265 KATE : Vous êtes prêts, les gars pour le cordonnier aux pommes ? 1079 00:53:00,265 --> 00:53:01,090 - Je viens de manger. 1080 00:53:01,090 --> 00:53:04,940 TREVOR : Peux-tu mettre un peu un peu plus d'émotion dedans ? 1081 00:53:04,940 --> 00:53:05,590 - D'ACCORD. 1082 00:53:05,590 --> 00:53:06,090 Regardez... 1083 00:53:11,881 --> 00:53:13,517 KATE : As-tu le cadeau d'Ashley ? 1084 00:53:13,517 --> 00:53:14,100 KRISHNA : Ouais. 1085 00:53:14,100 --> 00:53:14,683 Celui de Trevor aussi. 1086 00:53:19,070 --> 00:53:22,460 - Nous avons eu deux anniversaires à célébrer cette année. 1087 00:53:22,460 --> 00:53:28,490 Celui de Trevor est aujourd'hui et Chez Ashley, c'est demain. 1088 00:53:28,490 --> 00:53:30,546 Nous allons célébrer eux ensemble. 1089 00:53:30,546 --> 00:53:32,046 Bien sûr, ils je ne le sais pas encore. 1090 00:53:32,046 --> 00:53:34,040 C'est une fête d'anniversaire surprise. 1091 00:53:34,040 --> 00:53:36,207 Ou deux. 1092 00:53:36,207 --> 00:53:37,790 Dieu, je ne peux pas croire ça fait un an. 1093 00:53:41,241 --> 00:53:42,227 - Merde. 1094 00:53:42,227 --> 00:53:44,580 - Trevor ne voulait pas le faire n'importe quoi pour son anniversaire. 1095 00:53:44,580 --> 00:53:46,920 Mais tant pis. 1096 00:53:46,920 --> 00:53:48,204 Il déteste les surprises. 1097 00:53:54,600 --> 00:53:55,440 Il y a Ashley. 1098 00:53:55,440 --> 00:53:58,735 Elle est... qu'est-ce qu'elle fait ? 1099 00:53:58,735 --> 00:54:01,280 Hé, chérie. 1100 00:54:01,280 --> 00:54:03,200 Ashley. 1101 00:54:03,200 --> 00:54:05,600 Ashley, chérie, quoi que fais-tu ici ? 1102 00:54:05,600 --> 00:54:06,854 Où est ta maman, hein ? 1103 00:54:06,854 --> 00:54:08,060 ASHLEY : Elle est à l'intérieur. 1104 00:54:08,060 --> 00:54:09,608 - Oh, elle est à l'intérieur, hein ? 1105 00:54:09,608 --> 00:54:11,480 Tu peux prendre ça ? 1106 00:54:11,480 --> 00:54:13,250 Elle est à l'intérieur ? 1107 00:54:13,250 --> 00:54:15,050 Que dirais-tu d'aller la trouver ? 1108 00:54:15,050 --> 00:54:15,850 Ouais? 1109 00:54:15,850 --> 00:54:16,660 D'ACCORD. 1110 00:54:16,660 --> 00:54:17,330 D'ACCORD. 1111 00:54:17,330 --> 00:54:19,730 Entrons. 1112 00:54:19,730 --> 00:54:21,810 Oh, c'est verrouillé. 1113 00:54:21,810 --> 00:54:24,477 Vas-tu m'aider à ouvrir la porte avec la clé magique ? 1114 00:54:24,477 --> 00:54:25,060 Es-tu prêt? 1115 00:54:25,060 --> 00:54:26,264 Souffler. 1116 00:54:26,264 --> 00:54:27,130 [SOUFFLER] 1117 00:54:27,130 --> 00:54:29,970 OK, allons-y. 1118 00:54:29,970 --> 00:54:30,490 Merci. 1119 00:54:33,260 --> 00:54:35,260 Chut. 1120 00:54:35,260 --> 00:54:39,254 [GÉMISSANT] 1121 00:54:42,733 --> 00:54:46,212 [RIANT DE BIKINI] 1122 00:54:46,212 --> 00:54:49,194 CAMERAWOMAN : Devrait on continue à rouler ? 1123 00:54:49,194 --> 00:54:53,414 [GÉMISSANT] 1124 00:54:53,414 --> 00:54:54,164 -Ashley, allez. 1125 00:54:54,164 --> 00:54:54,690 Allez. 1126 00:55:00,594 --> 00:55:01,177 ASHLEY : Maman. 1127 00:55:04,670 --> 00:55:08,286 BIKINI : Quoi, non merci vous pour vos services ? 1128 00:55:08,286 --> 00:55:09,022 Hein? 1129 00:55:09,022 --> 00:55:10,230 TREVOR : Ah, c'était tellement bon. 1130 00:55:10,230 --> 00:55:11,688 BIKINI : Celui-là est je dois descendre. 1131 00:55:15,397 --> 00:55:16,938 TREVOR : Tu sais où est mon briquet ? 1132 00:55:27,810 --> 00:55:29,680 KATE : Est-ce qu'on vous interrompt ? 1133 00:55:29,680 --> 00:55:31,730 - Je pensais que tu l'étais chez tes grand-mères. 1134 00:55:31,730 --> 00:55:35,675 KATE : Non, j'étais en train de chercher tu es un gâteau d'anniversaire. 1135 00:55:35,675 --> 00:55:38,120 [SOUPIRS] 1136 00:55:38,120 --> 00:55:39,750 - Quoi ? 1137 00:55:39,750 --> 00:55:41,970 À quoi vous attendiez-vous ? 1138 00:55:41,970 --> 00:55:45,600 C'est ce que tu putain, je le voulais, non ? 1139 00:55:45,600 --> 00:55:48,330 Elle est là. 1140 00:55:48,330 --> 00:55:52,170 Arrêtez de jouer au putain de victime, s'il te plaît. 1141 00:55:52,170 --> 00:55:54,300 Regardez-vous. 1142 00:55:54,300 --> 00:55:57,420 C'est ce que tu putain demandé. 1143 00:55:57,420 --> 00:56:01,740 Maintenant tu l'as, tout ton des putains d'errants dans une maison. 1144 00:56:01,740 --> 00:56:02,470 Me voici. 1145 00:56:02,470 --> 00:56:03,690 Où est cette putain de tortue ? 1146 00:56:03,690 --> 00:56:07,650 Igor, putain de cinglé Igor ? 1147 00:56:07,650 --> 00:56:08,594 Vous savez quoi? 1148 00:56:08,594 --> 00:56:10,260 C'est toi qui as le putain de problème. 1149 00:56:13,900 --> 00:56:17,440 C'est vous qui avez besoin d'aide. 1150 00:56:17,440 --> 00:56:18,450 Regardez-vous. 1151 00:56:25,212 --> 00:56:28,076 Tu as l'air tellement triste. 1152 00:56:33,884 --> 00:56:37,210 C'est toi, pas moi. 1153 00:56:37,210 --> 00:56:38,153 Pas elle. 1154 00:56:45,548 --> 00:56:46,534 - (CRIANT) Va te faire foutre. 1155 00:56:46,534 --> 00:56:50,971 Putain de... Putain une merde narcissique. 1156 00:56:50,971 --> 00:56:52,443 Vous [INAUDIBLE]. 1157 00:56:52,443 --> 00:56:52,943 - Bien. 1158 00:56:52,943 --> 00:56:53,436 Bien. 1159 00:56:53,436 --> 00:56:53,930 Bien. 1160 00:56:53,930 --> 00:56:54,140 Bien. 1161 00:56:54,140 --> 00:56:55,062 - (CRIER) Va te faire foutre. 1162 00:56:55,062 --> 00:56:55,946 Va te faire foutre. 1163 00:56:55,946 --> 00:56:56,445 - Bien. 1164 00:56:56,445 --> 00:56:57,330 Va te faire foutre. 1165 00:56:57,330 --> 00:56:58,131 KATE : Bon sang. 1166 00:56:58,131 --> 00:56:58,797 [BRIS DE VERRE] 1167 00:56:58,797 --> 00:57:00,264 - Procurez-vous ces putains de caméras hors de mon putain de visage. 1168 00:57:00,264 --> 00:57:00,753 [ACCIDENT] 1169 00:57:00,753 --> 00:57:01,242 KATE : (CRIANT) Vas-y putain, va te faire foutre. 1170 00:57:01,242 --> 00:57:01,731 KRISHNA : Putain de connard. 1171 00:57:01,731 --> 00:57:02,220 TREVOR : Éteignez-le. 1172 00:57:02,220 --> 00:57:03,303 KRISHNA : Ferme-la. 1173 00:57:03,303 --> 00:57:05,170 TREVOR : Va te faire foutre. 1174 00:57:05,170 --> 00:57:05,910 Va te faire foutre. 1175 00:57:05,910 --> 00:57:06,942 Et va te faire foutre, Krishna. 1176 00:57:06,942 --> 00:57:07,650 [RIANT DE BIKINI] 1177 00:57:07,650 --> 00:57:09,463 - Putain de connard. 1178 00:57:09,463 --> 00:57:10,560 Tu es un connard. 1179 00:57:37,290 --> 00:57:38,310 [REBOBINAGE] 1180 00:57:38,310 --> 00:57:41,679 TREVOR : Prends ces putains de caméras hors de mon putain de visage. 1181 00:57:41,679 --> 00:57:42,720 KRISHNA : Putain de connard. 1182 00:57:42,720 --> 00:57:43,525 - Éteignez-le. 1183 00:57:43,525 --> 00:57:44,608 KRISHNA : Ferme-la. 1184 00:57:44,608 --> 00:57:45,080 - Va te faire foutre. 1185 00:57:45,080 --> 00:57:46,538 KRISHNA : Cliché à propos des documentaires 1186 00:57:46,538 --> 00:57:50,430 c'est qu'on ne sait jamais ce qui va se passer. 1187 00:57:50,430 --> 00:57:53,350 Parfois le pire mieux c'est, tu sais ? 1188 00:57:53,350 --> 00:57:57,030 Le drame s'écrit pour vous. 1189 00:57:57,030 --> 00:58:01,470 Après son anniversaire fête, pour une raison quelconque, 1190 00:58:01,470 --> 00:58:05,802 Trevor a perdu tout intérêt pour le film et il a déménagé à L.A. 1191 00:58:05,802 --> 00:58:07,539 - (EN VIDÉO) Elle je suis simplement sorti... 1192 00:58:07,539 --> 00:58:08,580 - Et Bikini a disparu. 1193 00:58:08,580 --> 00:58:09,570 - (EN VIDÉO) --pendant que Trevor et je me disputais encore. 1194 00:58:09,570 --> 00:58:10,560 Nu. 1195 00:58:10,560 --> 00:58:13,320 - Alors après quelques mois, je pensais 1196 00:58:13,320 --> 00:58:15,360 que si nous pouvions terminer le film, 1197 00:58:15,360 --> 00:58:19,109 nous pouvions nous permettre de payer l'équipage. 1198 00:58:19,109 --> 00:58:21,150 - Je sais qu'elle ne peut pas être tenu entièrement responsable 1199 00:58:21,150 --> 00:58:24,300 pour ses actes, mais je pensais vraiment 1200 00:58:24,300 --> 00:58:25,770 qu'elle allait mieux. 1201 00:58:28,650 --> 00:58:32,790 Elle est simplement partie pendant que Trevor et moi étions toujours 1202 00:58:32,790 --> 00:58:33,290 se disputer. 1203 00:58:33,290 --> 00:58:35,400 Nu. 1204 00:58:35,400 --> 00:58:37,840 Je ne suis jamais revenu, je n'ai jamais appelé. 1205 00:58:44,350 --> 00:58:47,950 Ashley est restée avec moi pendant un moment, 1206 00:58:47,950 --> 00:58:54,235 mais les services à l'enfance ont obtenu impliqué, et ils l’ont emmenée. 1207 00:58:54,235 --> 00:58:58,760 Alors elle est de retour placement familial maintenant. 1208 00:58:58,760 --> 00:59:01,360 KRISHNA : Avez-vous déjà je me demande où est Bikini ? 1209 00:59:05,050 --> 00:59:09,520 - À bien y penser, je j'aurais dû le voir venir. 1210 00:59:09,520 --> 00:59:14,350 Je veux dire, elle était partie ses médicaments, donc. 1211 00:59:14,350 --> 00:59:16,930 KRISHNA : Le referiez-vous ? 1212 00:59:16,930 --> 00:59:18,980 - Ouais, je pense, oui. 1213 00:59:18,980 --> 00:59:20,200 KRISHNA : Pourquoi ? 1214 00:59:20,200 --> 00:59:22,610 - Pourquoi, que veux-tu dire par pourquoi ? 1215 00:59:22,610 --> 00:59:25,960 KRISHNA : Tu es toujours essayer de sauver les gens. 1216 00:59:25,960 --> 00:59:28,150 - Eh bien, elle le mérite. 1217 00:59:28,150 --> 00:59:34,177 Je veux dire, tout le monde mérite aider quand ils en ont besoin. 1218 00:59:34,177 --> 00:59:35,760 Quel genre de question c'est ça, quand même ? 1219 01:00:13,110 --> 01:00:16,596 [SIRÈNES] 1220 01:00:33,360 --> 01:00:34,026 KRISHNA : Bikini ! 1221 01:00:37,014 --> 01:00:38,010 Hé. 1222 01:00:38,010 --> 01:00:40,002 Hé. 1223 01:00:40,002 --> 01:00:40,996 Bikini. 1224 01:00:40,996 --> 01:00:41,496 Salut. 1225 01:00:41,496 --> 01:00:41,996 Salut. 1226 01:00:41,996 --> 01:00:44,484 Hé, hé, hé. 1227 01:00:44,484 --> 01:00:46,520 C'est moi, Krishna. 1228 01:00:46,520 --> 01:00:47,700 Souviens-toi de moi? 1229 01:00:47,700 --> 01:00:49,825 Où étais-tu? 1230 01:00:49,825 --> 01:00:51,700 J'ai tout cherché sur place pour vous. 1231 01:00:51,700 --> 01:00:52,700 J'ai vérifié partout. 1232 01:00:52,700 --> 01:00:55,259 Où séjournes-tu? 1233 01:00:55,259 --> 01:00:58,097 - Oh merde. 1234 01:00:58,097 --> 01:01:00,325 Ouais. 1235 01:01:00,325 --> 01:01:01,450 KRISHNA : Ça fait longtemps. 1236 01:01:01,450 --> 01:01:02,158 Six mois environ. 1237 01:01:05,315 --> 01:01:07,530 Ce sont vos médailles d'Irak ? 1238 01:01:10,140 --> 01:01:15,174 Tu sais, je dirige le documentaire maintenant. 1239 01:01:15,174 --> 01:01:17,166 J'ai vraiment envie de te parler. 1240 01:01:22,644 --> 01:01:24,138 Bikini, ça va ? 1241 01:01:27,126 --> 01:01:29,118 Regrettez-vous on nous laisse vous filmer ? 1242 01:02:24,122 --> 01:02:25,330 COMMIS DE CHARRITURE : Ouais, ouais, ouais. 1243 01:02:25,330 --> 01:02:25,840 Je la connais. 1244 01:02:25,840 --> 01:02:26,884 Elle vient souvent ici. 1245 01:02:26,884 --> 01:02:28,300 Maintenant, je ne sais pas où elle habite. 1246 01:02:28,300 --> 01:02:31,900 Eh bien, elle est... elle est j'ai des problèmes, tu sais ? 1247 01:02:31,900 --> 01:02:34,990 je lui donne du pain tous les jours à midi. 1248 01:02:34,990 --> 01:02:38,090 Un jour, elle a volé un sachet de sucre. 1249 01:02:38,090 --> 01:02:40,010 Je m'en fichais. 1250 01:02:40,010 --> 01:02:41,380 [GÉMISSANT] 1251 01:02:41,380 --> 01:02:42,046 BIKINI : Allez. 1252 01:02:57,298 --> 01:02:58,774 Quoi? 1253 01:02:58,774 --> 01:03:02,120 Non merci pour votre service ? 1254 01:03:13,390 --> 01:03:16,330 [CHASSE DES TOILETTES] 1255 01:03:23,200 --> 01:03:25,090 Hé, blonde. 1256 01:03:25,090 --> 01:03:26,200 Quel était ton nom, déjà ? 1257 01:03:30,212 --> 01:03:30,920 [CHASSE DES TOILETTES] 1258 01:03:30,920 --> 01:03:32,810 Tu as un nom ? 1259 01:03:32,810 --> 01:03:33,510 Hé. 1260 01:03:33,510 --> 01:03:34,260 BLONDIE : Qui suis-je ? 1261 01:03:37,650 --> 01:03:38,360 - Oh. 1262 01:03:38,360 --> 01:03:40,350 Je t'ai scalpé. 1263 01:03:40,350 --> 01:03:42,102 - Oh, et ça ? 1264 01:03:42,102 --> 01:03:44,507 - Blondie scalpée en bikini. 1265 01:03:44,507 --> 01:03:45,008 [RIANT] 1266 01:03:45,008 --> 01:03:46,090 BLONDIE : Ce n'est pas drôle. 1267 01:03:46,090 --> 01:03:46,650 Je dois y aller. 1268 01:03:46,650 --> 01:03:47,250 - Attendez. 1269 01:03:47,250 --> 01:03:49,072 D'ACCORD. 1270 01:03:49,072 --> 01:03:50,340 Ici. 1271 01:03:50,340 --> 01:03:51,048 - Laisse-moi partir. 1272 01:03:51,048 --> 01:03:52,900 - Ici, ici. 1273 01:03:52,900 --> 01:03:55,503 Ne le dépensez pas pour un nouveau cuir chevelu. 1274 01:03:55,503 --> 01:03:57,060 Allez acheter quelque chose à votre enfant. 1275 01:03:57,060 --> 01:03:57,740 BLONDIE : Ouais. 1276 01:03:57,740 --> 01:03:59,114 - Si j'avais mon enfant avec moi, je serais 1277 01:03:59,114 --> 01:04:01,487 lui acheter quelque chose tous les jours. 1278 01:04:09,936 --> 01:04:13,415 [CLIQUETS DE MÉTRO] 1279 01:04:35,780 --> 01:04:37,765 - Salut. 1280 01:04:37,765 --> 01:04:38,265 - Hé. 1281 01:04:44,230 --> 01:04:46,054 - Comment vas-tu? 1282 01:04:46,054 --> 01:04:46,720 - Rester en vie. 1283 01:04:49,690 --> 01:04:50,680 - Tu vois Ashley ? 1284 01:04:53,650 --> 01:04:55,135 - Parfois. 1285 01:04:55,135 --> 01:04:57,120 - Bien. 1286 01:04:57,120 --> 01:04:57,710 C'est bien. 1287 01:04:57,710 --> 01:04:59,180 BIKINI : j'ai visites surveillées. 1288 01:05:02,498 --> 01:05:03,484 Est-ce que tu? 1289 01:05:06,442 --> 01:05:07,428 Je vis pour eux. 1290 01:05:15,316 --> 01:05:19,270 - Eh bien, je suis content Krishna j'ai pu mettre ça en place 1291 01:05:19,270 --> 01:05:21,295 parce qu'il a été je travaille très dur. 1292 01:05:21,295 --> 01:05:22,510 Il a essayé de... 1293 01:05:22,510 --> 01:05:23,767 Je veux dire, nous avons laissé les choses ainsi... 1294 01:05:29,020 --> 01:05:31,124 je ne m'attends pas à un excuses ou quoi que ce soit, mais... 1295 01:05:36,340 --> 01:05:37,220 Je m'inquiète pour toi. 1296 01:05:40,088 --> 01:05:42,000 - J'en ai marre de toi m'inquiéter pour moi. 1297 01:05:44,868 --> 01:05:45,810 Je dois y aller. 1298 01:05:45,810 --> 01:05:46,310 - Attendez. 1299 01:05:46,310 --> 01:05:47,518 Êtes-vous en contact avec Trevor ? 1300 01:05:47,518 --> 01:05:49,297 BIKINI : Mes amis m'attendent. 1301 01:05:52,279 --> 01:05:53,770 - D'ACCORD. 1302 01:05:53,770 --> 01:05:54,415 D'ACCORD. 1303 01:05:54,415 --> 01:05:54,915 Je suis désolé. 1304 01:05:54,915 --> 01:05:58,020 BIKINI : Mes vrais amis. 1305 01:05:58,020 --> 01:06:01,150 Ils m'ont invité dans leur maison. 1306 01:06:01,150 --> 01:06:07,894 Ils vivent dans le noir, mais ils ressentent la chaleur de chacun. 1307 01:06:07,894 --> 01:06:11,303 Et ils savent quand un ami est triste. 1308 01:06:14,225 --> 01:06:19,095 - C'est bien. 1309 01:06:19,095 --> 01:06:21,043 Prenez-vous vos médicaments ? 1310 01:06:25,950 --> 01:06:27,860 Écoute, c'est ta putain de vie. 1311 01:06:27,860 --> 01:06:29,630 Si jamais tu veux pour récupérer Ashley, 1312 01:06:29,630 --> 01:06:31,822 tu ferais mieux de commencer prendre vos médicaments. 1313 01:06:31,822 --> 01:06:35,045 Tu dois prendre mieux prends soin de toi, d'accord ? 1314 01:06:35,045 --> 01:06:37,046 - Pourquoi serais-je là un contact avec Trevor ? 1315 01:06:53,867 --> 01:06:54,908 SUPERVISEUR : La voilà. 1316 01:06:57,590 --> 01:06:58,090 - Hé. 1317 01:07:00,860 --> 01:07:01,906 Hé, chérie. 1318 01:07:05,720 --> 01:07:07,262 Comment vas-tu, chérie ? 1319 01:07:07,262 --> 01:07:08,130 Hein? 1320 01:07:08,130 --> 01:07:10,890 Comment vas-tu? 1321 01:07:10,890 --> 01:07:13,894 Est-ce que tu t'es fait de nouveaux amis depuis la dernière fois, hein ? 1322 01:07:17,290 --> 01:07:17,790 Où puis-je... 1323 01:07:17,790 --> 01:07:18,270 - Sur cette ligne. 1324 01:07:18,270 --> 01:07:18,770 - D'ACCORD. 1325 01:07:23,370 --> 01:07:25,360 Merci. 1326 01:07:25,360 --> 01:07:29,025 Est-ce que vous aimez ça ici ? 1327 01:07:29,025 --> 01:07:29,525 Hmm? 1328 01:07:34,460 --> 01:07:35,937 Maman t'aime beaucoup. 1329 01:07:39,350 --> 01:07:40,500 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1330 01:07:46,220 --> 01:07:46,898 N'est-ce pas ? 1331 01:07:49,526 --> 01:07:51,680 Venez ici. 1332 01:07:51,680 --> 01:07:54,060 Hé. 1333 01:07:54,060 --> 01:07:56,325 Maman t'aime plus que n'importe quoi au monde. 1334 01:07:59,455 --> 01:07:59,955 Rien. 1335 01:08:09,070 --> 01:08:10,420 Hé, regarde. 1336 01:08:10,420 --> 01:08:15,625 Je t'aime d'ici vers le ciel et retour. 1337 01:08:18,310 --> 01:08:20,890 Ecoute, j'ai apporté vous quelques cadeaux. 1338 01:08:20,890 --> 01:08:23,120 Tu veux des cadeaux ? 1339 01:08:23,120 --> 01:08:25,080 Attendez. 1340 01:08:25,080 --> 01:08:32,370 J'ai... qu'est-ce que tu fais tu penses à ça ? 1341 01:08:32,370 --> 01:08:37,260 Et puis il y a aussi le... 1342 01:08:37,260 --> 01:08:38,689 D'accord. 1343 01:08:38,689 --> 01:08:40,970 D'ACCORD. 1344 01:08:40,970 --> 01:08:42,529 Veux-tu t'asseoir et je peux montrer... 1345 01:08:42,529 --> 01:08:44,609 D'accord. 1346 01:08:44,609 --> 01:08:45,140 Regarder. 1347 01:08:45,140 --> 01:08:47,319 Ce ne sont que des insectes. 1348 01:08:47,319 --> 01:08:49,830 Et si tu... il y a votre préféré. 1349 01:08:49,830 --> 01:08:51,279 C'est une mante. 1350 01:08:51,279 --> 01:08:53,090 Et tu peux la colorier... 1351 01:08:53,090 --> 01:08:54,893 vous pouvez la colorer en vert. 1352 01:08:54,893 --> 01:08:57,270 - Non, une mante religieuse est rose. 1353 01:08:57,270 --> 01:09:00,620 - Non, c'est une mante religieuse, donc ça va... c'est vert. 1354 01:09:00,620 --> 01:09:04,020 - Non, une mante religieuse est rose. 1355 01:09:04,020 --> 01:09:05,640 - Non, c'est vert. 1356 01:09:05,640 --> 01:09:06,140 - Rose. 1357 01:09:06,140 --> 01:09:09,950 - Non... d'accord. 1358 01:09:09,950 --> 01:09:10,790 D'ACCORD. 1359 01:09:10,790 --> 01:09:12,550 C'est rose. 1360 01:09:12,550 --> 01:09:13,160 Ici. 1361 01:09:13,160 --> 01:09:14,680 Oh, mais tu sais quoi ? 1362 01:09:14,680 --> 01:09:17,240 Mais tu sais qui est vert ? 1363 01:09:17,240 --> 01:09:18,970 Hé, regarde. 1364 01:09:18,970 --> 01:09:20,219 Votre vieille mante est verte. 1365 01:09:20,219 --> 01:09:21,010 Lokie est vert. 1366 01:09:21,010 --> 01:09:21,722 - Loki ! 1367 01:09:21,722 --> 01:09:22,222 - Loki. 1368 01:09:26,070 --> 01:09:28,956 Ouais. 1369 01:09:28,956 --> 01:09:35,352 Excusez-moi, madame, puis-je l'emmener aux toilettes ? 1370 01:09:35,352 --> 01:09:36,310 Elle a vraiment besoin de partir. 1371 01:09:38,824 --> 01:09:40,448 SUPERVISEUR : En bas du salle à droite. 1372 01:09:40,448 --> 01:09:41,942 - Merci. 1373 01:09:41,942 --> 01:09:43,934 Oh. 1374 01:09:43,934 --> 01:09:44,930 Voici. 1375 01:09:53,396 --> 01:09:57,380 [LECTURE DE MUSIQUE] 1376 01:10:01,862 --> 01:10:02,858 - Tout va bien là-dedans ? 1377 01:10:05,846 --> 01:10:09,332 [SONNERIE D'ALARME] 1378 01:10:11,822 --> 01:10:13,814 Mère... merde. 1379 01:10:13,814 --> 01:10:14,810 Obtenez-la. 1380 01:10:14,810 --> 01:10:15,967 Obtenez cet enfant. 1381 01:10:15,967 --> 01:10:17,300 CAMERAWOMAN : Allez, allez, allez, allez, allez. 1382 01:10:17,300 --> 01:10:18,794 SUPERVISEUR : Oh, mon... elle s'enfuit. 1383 01:10:18,794 --> 01:10:19,294 Aller. 1384 01:10:19,294 --> 01:10:20,657 Donne-moi un... 1385 01:10:20,657 --> 01:10:21,782 AGENT DE SÉCURITÉ : Ici, ici. 1386 01:10:21,782 --> 01:10:24,272 Revenir. 1387 01:10:24,272 --> 01:10:25,766 [SIRÈNES DE POLICE] 1388 01:10:25,766 --> 01:10:28,754 SUPERVISEUR : Ouais, ça est une urgence policière. 1389 01:10:28,754 --> 01:10:31,244 KRISHNA : Oh mon Dieu, Bikini. 1390 01:10:31,244 --> 01:10:32,651 [KLAQUANT DE CORNE] 1391 01:10:32,651 --> 01:10:33,734 BIKINI : Non, ne fais pas ça. 1392 01:10:33,734 --> 01:10:36,722 [FRAPPER À LA PORTE] 1393 01:10:36,722 --> 01:10:38,216 Non, parce qu'elle ne m'a pas entendu. 1394 01:10:41,702 --> 01:10:42,698 M'as-tu entendu ? 1395 01:10:51,035 --> 01:10:52,160 Je ne pense pas qu'elle vienne. 1396 01:11:24,032 --> 01:11:25,028 J'ai besoin de toi. 1397 01:11:28,035 --> 01:11:28,660 KATE : Pour quoi ? 1398 01:11:31,705 --> 01:11:33,400 - J'ai vraiment merdé cette fois. 1399 01:11:54,900 --> 01:11:56,591 Écoute, je vais la perdre si... 1400 01:12:13,441 --> 01:12:13,940 Quoi... 1401 01:12:50,390 --> 01:12:53,900 -Bikini Moon Davis, Katherine Lydia Skylar, suis-moi. 1402 01:13:08,720 --> 01:13:11,684 - Je t'ai fait un lit ici juste pour vous laisser avoir votre propre espace. 1403 01:13:18,423 --> 01:13:20,297 Quoi qu'il en soit, c'est mieux que cette vitrine, donc. 1404 01:13:25,270 --> 01:13:30,760 Etes-vous... êtes-vous ça va aller ici ? 1405 01:13:30,760 --> 01:13:33,816 - Ouais, bien sûr. 1406 01:13:33,816 --> 01:13:39,870 - Ouais, ce n'est pas idéal, mais je pense que c'est mieux. 1407 01:13:39,870 --> 01:13:41,240 Je l'ai très bien nettoyé. 1408 01:13:41,240 --> 01:13:41,740 - Non, non. 1409 01:13:41,740 --> 01:13:43,440 C'est génial. 1410 01:13:43,440 --> 01:13:46,480 Et c'est mieux ainsi. 1411 01:13:46,480 --> 01:13:47,580 Je l'apprécie vraiment. 1412 01:13:50,478 --> 01:13:53,870 Merci. 1413 01:13:53,870 --> 01:13:54,510 - Ouais, eh bien... 1414 01:13:54,510 --> 01:13:57,231 - Non, non, vraiment. 1415 01:13:57,231 --> 01:13:57,730 Merci. 1416 01:14:00,801 --> 01:14:03,300 De retour à la maison, personne n'aurait fait quelque chose comme ça pour moi, 1417 01:14:03,300 --> 01:14:04,696 donc. 1418 01:14:04,696 --> 01:14:07,790 - Eh bien, ta grand-mère cela aurait aidé, non ? 1419 01:14:07,790 --> 01:14:09,910 - Bien sûr. 1420 01:14:09,910 --> 01:14:14,010 Elle n'a pas arrêté de me battre jusqu'à ce que je la frappe au visage. 1421 01:14:14,010 --> 01:14:17,210 Après cela, elle est restée à l'écart moi et moi sommes restés loin d'elle. 1422 01:14:17,210 --> 01:14:20,740 - Tu as frappé ton grand-mère en face ? 1423 01:14:20,740 --> 01:14:24,331 - Ce n'était pas une gentille petite vieille dame préparant des biscuits. 1424 01:14:24,331 --> 01:14:26,592 Non, c'était une méchante sorcière ivre. 1425 01:14:35,220 --> 01:14:35,720 - Ouais. 1426 01:14:35,720 --> 01:14:40,328 Eh bien, les enfants doivent être avec leurs mères, donc. 1427 01:14:40,328 --> 01:14:44,756 - Écoute, j'espère qu'Ashley grandira faire confiance aux gens plus que moi. 1428 01:14:52,136 --> 01:14:54,104 - Eh bien, bonne nuit. 1429 01:14:58,532 --> 01:15:00,540 [FERMETURE DE LA PORTE DE GARAGE] 1430 01:15:00,540 --> 01:15:02,045 Merde, je suis désolé. 1431 01:15:02,045 --> 01:15:03,720 J'avais oublié que tu étais là. 1432 01:15:03,720 --> 01:15:05,210 Ici, c'est le bouton du haut. 1433 01:15:41,066 --> 01:15:44,552 [MUSIQUE DE CAMION DE CRÈME GLACÉE] 1434 01:15:54,014 --> 01:15:55,508 [EAU BOUILLANTE] 1435 01:15:55,508 --> 01:15:57,998 [LECTURE DE MUSIQUE] 1436 01:16:23,396 --> 01:16:24,890 BIKINI : [INAUDIBLE]. 1437 01:16:34,850 --> 01:16:36,344 [FOURDONNEMENT] 1438 01:16:36,344 --> 01:16:39,830 FEMME : Pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ? 1439 01:16:39,830 --> 01:16:40,826 J'ai perdu mon argent. 1440 01:16:40,826 --> 01:16:42,320 J'ai besoin de deux dollars pour le métro. 1441 01:16:51,284 --> 01:16:52,280 - Tout ce que j'ai. 1442 01:16:52,280 --> 01:16:54,768 Je suis désolé. 1443 01:16:54,768 --> 01:16:55,268 - Merci. 1444 01:17:08,602 --> 01:17:09,102 -Ali. 1445 01:17:16,830 --> 01:17:22,100 [PARLANT ARABE] 1446 01:17:22,100 --> 01:17:22,600 - Merci. 1447 01:17:26,566 --> 01:17:27,441 - D'où venez-vous? 1448 01:17:34,660 --> 01:17:36,501 - [PARLANT ARABE] 1449 01:17:36,501 --> 01:17:37,860 TREVOR : Je ne suis pas venu. 1450 01:17:37,860 --> 01:17:38,610 J'ai envoyé un putain d'e-mail. 1451 01:17:38,610 --> 01:17:39,040 BIKINI : Conneries, mec. 1452 01:17:39,040 --> 01:17:40,300 KATE : C'est quoi ce bordel ? c'est cette veste ? 1453 01:17:40,300 --> 01:17:42,100 - C'est une veste de protection parce que j'ai acheté une moto. 1454 01:17:42,100 --> 01:17:42,550 [VOIX INTERPOSÉES] 1455 01:17:42,550 --> 01:17:44,008 BIKINI : Comment vas-tu que ressentez-vous à ce sujet ? 1456 01:17:44,008 --> 01:17:45,350 Que pensez-vous de cela ? 1457 01:17:45,350 --> 01:17:46,880 - Tu peux arrêter, s'il te plaît ? 1458 01:17:46,880 --> 01:17:47,470 Arrêtez-vous. 1459 01:17:47,470 --> 01:17:48,685 BIKINI : Oh, allez, mec. 1460 01:17:48,685 --> 01:17:50,090 Je fais juste ce que putain tu m'as dit de le faire. 1461 01:17:50,090 --> 01:17:50,800 Et je filme. 1462 01:17:50,800 --> 01:17:51,040 - Super, super. 1463 01:17:51,040 --> 01:17:51,610 Super. 1464 01:17:51,610 --> 01:17:52,320 Découpez-le. 1465 01:17:52,320 --> 01:17:53,017 Découpez-le. 1466 01:17:53,017 --> 01:17:54,600 Kate, s'il te plaît, peux-tu lui dire d'arrêter ? 1467 01:17:54,600 --> 01:17:54,910 [VOIX INTERPOSÉES] 1468 01:17:54,910 --> 01:17:56,770 BIKINI : Ouais, c'est basé sur une histoire vraie, hein ? 1469 01:17:56,770 --> 01:17:57,010 KATE : Tu sais quoi ? 1470 01:17:57,010 --> 01:17:57,700 Ce n'est pas le sujet pour le moment. 1471 01:17:57,700 --> 01:17:59,260 BIKINI : Vous ne pouvez pas retrouver ma vie. 1472 01:17:59,260 --> 01:18:00,280 - je ne veux pas ta putain de vie. 1473 01:18:00,280 --> 01:18:01,390 Je veux juste récupérer mon film. 1474 01:18:01,390 --> 01:18:02,190 BIKINI : Vous n'y parvenez pas récupère ton putain de film... 1475 01:18:02,190 --> 01:18:02,540 KATE : Les gars, les gars. 1476 01:18:02,540 --> 01:18:03,770 BIKINI : --parce que tu as merdé, mec. 1477 01:18:03,770 --> 01:18:05,186 KATE : (CRIANT) Les gars, les gars, les gars ! 1478 01:18:05,186 --> 01:18:07,180 Pouvons-nous s'il vous plaît essayer et résoudre ça à l'amiable ? 1479 01:18:07,180 --> 01:18:07,560 BIKINI : Pourquoi ? 1480 01:18:07,560 --> 01:18:07,940 TREVOR : J'essaie. 1481 01:18:07,940 --> 01:18:08,481 - Regardez, regardez. 1482 01:18:08,481 --> 01:18:10,982 Je pense que c'est seulement juste si Trevor obtient 1483 01:18:10,982 --> 01:18:12,190 les images qu'il a réalisées. 1484 01:18:12,190 --> 01:18:12,350 TREVOR : Merci. 1485 01:18:12,350 --> 01:18:12,700 BIKINI : Ah, vraiment ? 1486 01:18:12,700 --> 01:18:12,890 - Depuis qu'il... 1487 01:18:12,890 --> 01:18:13,330 [VOIX INTERPOSÉES] 1488 01:18:13,330 --> 01:18:15,538 BIKINI : Depuis quand es-tu du côté des petites bites, hein ? 1489 01:18:15,538 --> 01:18:17,370 - Non, je ne prends pas du côté de n'importe qui. 1490 01:18:17,370 --> 01:18:18,370 BIKINI : Oh, oui, vous l'êtes. 1491 01:18:18,370 --> 01:18:21,070 - Je pense juste qu'il y a un façon-- il y a une solution ici-- 1492 01:18:21,070 --> 01:18:22,778 BIKINI : Écoutez quoi Je te le dis. 1493 01:18:22,778 --> 01:18:25,100 Vous n'y parvenez pas avoir ma putain de vie. 1494 01:18:25,100 --> 01:18:26,770 Krishna est maintenant diriger le film 1495 01:18:26,770 --> 01:18:27,980 et il ne va pas donner c'est toi les putains d'images. 1496 01:18:27,980 --> 01:18:28,990 C'est fini, mec. 1497 01:18:28,990 --> 01:18:32,337 - Krishna ne paie pas le putain de film, Kate l'est. 1498 01:18:32,337 --> 01:18:33,920 Et elle a dit que je pouvais récupérer le film. 1499 01:18:33,920 --> 01:18:34,300 Alors pourquoi ne pas... 1500 01:18:34,300 --> 01:18:35,292 [ATTERRISSAGE DE POINÇONS] 1501 01:18:35,292 --> 01:18:36,284 BIKINI : Qu'est-ce que... 1502 01:18:36,284 --> 01:18:37,772 [CRIER] 1503 01:18:37,772 --> 01:18:39,756 [FISSURATION DES OS] 1504 01:18:39,756 --> 01:18:40,750 Petite salope. 1505 01:18:40,750 --> 01:18:44,050 - Elle a du bon jours et ses mauvais jours. 1506 01:18:44,050 --> 01:18:46,530 Les médicaments semblent aide, mais je ne sais pas. 1507 01:18:46,530 --> 01:18:52,480 Parfois, elle est juste sortie là-bas au pays du Bikini. 1508 01:18:52,480 --> 01:18:55,581 Je l'ai dit à ma mère. 1509 01:18:55,581 --> 01:18:56,080 Ouais. 1510 01:19:00,310 --> 01:19:04,068 Je pense qu'elle le fera comprendre finalement. 1511 01:19:07,280 --> 01:19:13,190 Oh, Bikini m'a préparé une table. 1512 01:19:13,190 --> 01:19:16,530 Ouais, en fait, elle... elle fait du bon travail. 1513 01:19:16,530 --> 01:19:18,530 Elle est bonne avec ses mains. 1514 01:19:18,530 --> 01:19:20,180 C'était une surprise pour mon anniversaire. 1515 01:19:22,986 --> 01:19:24,961 Pas que j'en ai besoin une autre table, mais... 1516 01:19:27,790 --> 01:19:29,615 C'est un peu bancal. 1517 01:19:33,780 --> 01:19:38,160 [MARTELAGE] 1518 01:19:38,160 --> 01:19:40,612 - Fabriquer un meuble pour Katie. 1519 01:19:40,612 --> 01:19:42,620 Je reste ici et elle reste là. 1520 01:19:45,230 --> 01:19:46,930 Ce n'est pas facile. 1521 01:19:46,930 --> 01:19:49,397 Je veux dire, ce n'est pas mal. 1522 01:19:49,397 --> 01:19:50,480 Cela aide là où cela compte. 1523 01:19:50,480 --> 01:19:52,220 je peux voir Ashley une fois par semaine. 1524 01:19:52,220 --> 01:19:54,087 Je reviens aux visites surveillées. 1525 01:19:54,087 --> 01:19:57,410 Alors Kate vient avec moi en tant que conjoint. 1526 01:19:57,410 --> 01:19:58,605 Et nous sommes une famille solide. 1527 01:19:58,605 --> 01:20:02,110 J'espère juste être rassasié garde de ma fille. 1528 01:20:02,110 --> 01:20:04,840 j'attends le les tribunaux à trancher. 1529 01:20:04,840 --> 01:20:06,240 Vivez frais. 1530 01:20:06,240 --> 01:20:07,906 KRISHNA : Bikini, tu fais-moi savoir si ça 1531 01:20:07,906 --> 01:20:10,190 ça devient trop personnel. 1532 01:20:10,190 --> 01:20:11,630 [PONÇAGE] 1533 01:20:11,630 --> 01:20:13,070 Ralentissez. 1534 01:20:13,070 --> 01:20:14,946 Comment allez-vous? 1535 01:20:14,946 --> 01:20:15,920 - Comment je vais ? 1536 01:20:15,920 --> 01:20:18,450 Je serai meilleur quand Je récupère ma fille. 1537 01:20:18,450 --> 01:20:19,890 Je vais être entier encore une fois, tu sais ? 1538 01:20:19,890 --> 01:20:23,060 J'étais en travail pendant 16 heures et ils 1539 01:20:23,060 --> 01:20:26,470 j'ai dit que je n'étais pas adapté pour prendre soin d'elle. 1540 01:20:26,470 --> 01:20:28,724 Alors je me sens comme un imposteur vivre dans cette maison. 1541 01:20:28,724 --> 01:20:30,890 KRISHNA : Mais c'est mieux plutôt que d'être sans abri, n'est-ce pas ? 1542 01:20:30,890 --> 01:20:32,765 - Eh bien non, ça craint sois sans abri, Krishna. 1543 01:20:40,548 --> 01:20:43,506 [CHIEN ABOYANT] 1544 01:20:43,506 --> 01:20:46,957 [CLIQUER] 1545 01:20:55,338 --> 01:20:59,775 [LE PISTOLET TIRE UN TOUR VIDE] 1546 01:20:59,775 --> 01:21:03,790 (EN VIDÉO) Donc en gros, c'est comme ça que tu le ferais 1547 01:21:03,790 --> 01:21:06,600 dépouiller un Beretta 9 millimètres. 1548 01:21:06,600 --> 01:21:09,492 La première chose que tu veux faire, posez ça. 1549 01:21:09,492 --> 01:21:11,570 De l'autre côté, il y a un bouton. 1550 01:21:11,570 --> 01:21:12,320 Appuyez sur ce bouton. 1551 01:21:12,320 --> 01:21:13,750 Cela ressort. 1552 01:21:13,750 --> 01:21:14,690 D'ACCORD. 1553 01:21:14,690 --> 01:21:16,100 Ensuite, vous sortez votre magazine. 1554 01:21:16,100 --> 01:21:17,397 Sortez votre magazine. 1555 01:21:17,397 --> 01:21:19,563 Vous voulez retirer votre faites glisser, vérifiez la chambre, 1556 01:21:19,563 --> 01:21:22,060 assurez-vous qu'il y a pas de balles là-dedans. 1557 01:21:22,060 --> 01:21:27,041 Ensuite, vous voulez retirer le faites glisser vers l'arrière et vers l'avant. 1558 01:21:27,041 --> 01:21:29,440 Et la diapositive se détache. 1559 01:21:29,440 --> 01:21:33,140 Et c'est aussi simple que ça, en fait. 1560 01:21:33,140 --> 01:21:38,512 Pas si difficile. Ouais, c'est tout en un mot. 1561 01:21:48,392 --> 01:21:50,010 [MUSIQUE CLASSIQUE] 1562 01:21:50,010 --> 01:21:51,470 Sherman, je me demandais... 1563 01:21:51,470 --> 01:21:55,000 Je pensais juste, quand tu meurs, est-ce que cela semble réel, 1564 01:21:55,000 --> 01:21:58,370 ou est-ce que cela ressemble à un rêve ? 1565 01:21:58,370 --> 01:22:02,700 Ce que je veux dire, c'est comment sais-tu quand quelque chose qui semble réel 1566 01:22:02,700 --> 01:22:04,530 n'est pas réel ? 1567 01:22:04,530 --> 01:22:05,846 - Je ne sais pas. 1568 01:22:05,846 --> 01:22:07,501 Qu'en penses-tu? 1569 01:22:07,501 --> 01:22:08,376 - Eh bien, je ne sais pas. 1570 01:22:08,376 --> 01:22:09,232 Qu'en penses-tu. 1571 01:22:09,232 --> 01:22:10,110 Eh bien, je ne sais pas. 1572 01:22:10,110 --> 01:22:10,610 - Arrêtez ça. 1573 01:22:10,610 --> 01:22:12,562 [VOIX INTERPOSÉES] 1574 01:22:12,562 --> 01:22:13,538 -Tada ! 1575 01:22:13,538 --> 01:22:15,002 Hé, hé, hé, fais attention. 1576 01:22:15,002 --> 01:22:16,466 BIKINI : Ne fous pas ça en l'air, mec. 1577 01:22:16,466 --> 01:22:17,940 - C'est le film de Krishna. 1578 01:22:17,940 --> 01:22:18,896 - Oui c'est le cas. 1579 01:22:18,896 --> 01:22:20,910 - Les gars, ce n'est pas facile être une star de cinéma. 1580 01:22:20,910 --> 01:22:23,340 - Non, Bikini est une star. 1581 01:22:23,340 --> 01:22:24,660 Nous sommes juste le... 1582 01:22:24,660 --> 01:22:26,332 nous soutenons des personnages. 1583 01:22:26,332 --> 01:22:27,370 - Oh, hé, Bikini. 1584 01:22:27,370 --> 01:22:28,160 - Mm-hmm ? 1585 01:22:28,160 --> 01:22:30,590 - Demain, TJ, n'est-ce pas ? 1586 01:22:30,590 --> 01:22:33,545 C'est votre audience de garde, votre date d'audience pour Ashley, n'est-ce pas ? 1587 01:22:33,545 --> 01:22:35,035 - Est-ce que tu aimes ma robe ? 1588 01:22:35,035 --> 01:22:37,690 Est-ce que tu aimes mon... (CHANTANT) Oh, dis, tu vois ? 1589 01:22:41,149 --> 01:22:41,690 - Je peux bien sûr. 1590 01:22:41,690 --> 01:22:42,602 [RIANT] 1591 01:22:42,602 --> 01:22:45,630 - (CHANT) Par le les premières lueurs de l'aube. 1592 01:22:45,630 --> 01:22:47,404 - Waouh. 1593 01:22:47,404 --> 01:22:47,904 [RIANT] 1594 01:22:47,904 --> 01:22:51,872 - (CHANTANT) Si fièrement-- 1595 01:22:51,872 --> 01:22:52,864 faisons-le tous. 1596 01:22:52,864 --> 01:22:55,140 J'adore cette chanson. 1597 01:22:55,140 --> 01:22:57,361 - Tu sais, franchement, si je n'étais pas gay... 1598 01:22:57,361 --> 01:22:57,860 regarde-toi. 1599 01:22:57,860 --> 01:23:00,760 - Attends, toi aussi avez-vous déjà été hétéro ? 1600 01:23:00,760 --> 01:23:01,426 - Quoi? 1601 01:23:01,426 --> 01:23:01,926 - Quoi? 1602 01:23:01,926 --> 01:23:03,580 Je veux savoir. 1603 01:23:03,580 --> 01:23:04,413 Je veux juste savoir. 1604 01:23:04,413 --> 01:23:05,160 - Quoi? 1605 01:23:05,160 --> 01:23:06,740 - Si tu devais obtenir un pipe d'une femme-- 1606 01:23:06,740 --> 01:23:07,239 - Quoi ? 1607 01:23:07,239 --> 01:23:09,310 - --est-ce que tu banderais ? 1608 01:23:09,310 --> 01:23:10,690 KATE : OK, je crie faute. 1609 01:23:10,690 --> 01:23:11,440 - Non, non, non, non. 1610 01:23:11,440 --> 01:23:12,023 C'est génial. 1611 01:23:12,023 --> 01:23:12,690 C'est génial. 1612 01:23:12,690 --> 01:23:12,990 Allez. 1613 01:23:12,990 --> 01:23:13,781 Voudriez-vous, Sherman? 1614 01:23:13,781 --> 01:23:14,376 Allez. 1615 01:23:14,376 --> 01:23:14,959 SHERMAN : Quoi ? 1616 01:23:14,959 --> 01:23:16,202 Je ne pense pas. 1617 01:23:16,202 --> 01:23:17,660 BIKINI : Même avec tes yeux fermés ? 1618 01:23:17,660 --> 01:23:18,785 - Même les yeux fermés ? 1619 01:23:18,785 --> 01:23:19,910 STERLING : Attends, attends, attends. 1620 01:23:19,910 --> 01:23:21,190 Et cette rousse aux gros seins ? 1621 01:23:21,190 --> 01:23:22,090 Tu te souviens, il y a deux ans ? 1622 01:23:22,090 --> 01:23:22,466 [VOIX INTERPOSÉES] 1623 01:23:22,466 --> 01:23:24,570 - Je ne sais pas si j'appellerais ça dur. 1624 01:23:24,570 --> 01:23:25,236 - Vous êtes foutu. 1625 01:23:25,236 --> 01:23:25,734 - Chut. 1626 01:23:25,734 --> 01:23:26,730 - Eh bien, qu'est-ce que tu appelles ça ? 1627 01:23:26,730 --> 01:23:27,646 - Oh, tu rougis. 1628 01:23:30,216 --> 01:23:32,208 - Je dois me cogner la tête. 1629 01:23:32,208 --> 01:23:33,204 Je veux dire, excuse-moi. 1630 01:23:33,204 --> 01:23:34,246 J'ai besoin de me poudrer le nez. 1631 01:23:34,246 --> 01:23:35,204 - Oh oui, petite dame. 1632 01:23:35,204 --> 01:23:36,690 - Je suis une petite débutante. 1633 01:23:36,690 --> 01:23:40,176 [FOURDONNEMENT] 1634 01:23:46,648 --> 01:23:47,148 [haletant] 1635 01:23:47,148 --> 01:23:48,144 - Oh mon Dieu. 1636 01:23:48,144 --> 01:23:49,638 Oh mon Dieu. 1637 01:23:49,638 --> 01:23:51,960 Que fais-tu? 1638 01:23:51,960 --> 01:23:52,990 Tu m'as fait peur. 1639 01:24:01,972 --> 01:24:04,966 [BAISER] 1640 01:24:33,409 --> 01:24:34,430 OK, arrête, arrête, arrête. 1641 01:24:34,430 --> 01:24:35,626 Nous devons nous lever tôt demain. 1642 01:24:35,626 --> 01:24:36,602 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1643 01:24:36,602 --> 01:24:37,578 J'en ai vraiment envie. 1644 01:24:44,410 --> 01:24:45,386 [ÉCRASEMENT] 1645 01:24:45,386 --> 01:24:46,850 [RIANT] 1646 01:24:46,850 --> 01:24:50,770 [CRIER] 1647 01:24:50,770 --> 01:24:52,470 OK, j'y vais pour... je vais juste... 1648 01:24:52,470 --> 01:24:52,970 [INAUDIBLE] 1649 01:24:52,970 --> 01:24:53,512 - Arrêtez. 1650 01:24:53,512 --> 01:24:54,012 - Quoi? 1651 01:24:54,012 --> 01:24:55,160 - Juste... 1652 01:24:55,160 --> 01:24:55,910 - L'équipe de tournage. 1653 01:24:55,910 --> 01:24:56,701 Ils nous filment. 1654 01:24:56,701 --> 01:24:57,510 - Je m'en fiche. 1655 01:25:01,320 --> 01:25:02,141 KRISHNA : OK, ça... 1656 01:25:27,690 --> 01:25:28,710 - Je pense à celui-là. 1657 01:25:31,579 --> 01:25:32,370 - Je pense que celui-là. 1658 01:25:32,370 --> 01:25:34,099 Je pense que le vert est ça va être trop. 1659 01:25:34,099 --> 01:25:34,890 - Que veux-tu dire? 1660 01:25:34,890 --> 01:25:37,190 Vous avez choisi le les deux dehors. 1661 01:25:37,190 --> 01:25:39,009 - D'ACCORD. 1662 01:25:39,009 --> 01:25:40,050 Non, je pense que tu as raison. 1663 01:25:40,050 --> 01:25:41,174 Je pense que le vert est meilleur. 1664 01:25:43,660 --> 01:25:44,640 C'est tordu. 1665 01:25:47,570 --> 01:25:48,070 - Merci. 1666 01:25:48,070 --> 01:25:48,695 - Cachez la balise. 1667 01:26:03,120 --> 01:26:04,630 Ouais. 1668 01:26:04,630 --> 01:26:05,350 Super. 1669 01:26:05,350 --> 01:26:06,040 Ça a l'air bien. 1670 01:26:06,040 --> 01:26:06,540 - Ouais. 1671 01:26:43,180 --> 01:26:45,140 - Nous avons tout fait les bonnes choses. 1672 01:26:45,140 --> 01:26:47,300 Nous avons été mariés depuis huit mois maintenant 1673 01:26:47,300 --> 01:26:52,230 et nous sommes convaincus que les choses vont s'arranger 1674 01:26:52,230 --> 01:26:56,574 parce que, eh bien, les choses ça finit toujours par s'arranger. 1675 01:26:59,983 --> 01:27:03,084 KRISHNA : Comment vont tu te sens, Bikini ? 1676 01:27:03,084 --> 01:27:05,000 Vous pensez que le juge est va-t-il accorder la garde ? 1677 01:27:07,820 --> 01:27:10,692 Hâte de récupérer Ashley ? 1678 01:27:10,692 --> 01:27:13,182 KATE : Ce sera génial de ayez-la à nouveau à la maison. 1679 01:27:21,150 --> 01:27:23,142 BIKINI : (CRIANT) Putain ! 1680 01:27:23,142 --> 01:27:24,138 AGENT DE SÉCURITÉ : Mademoiselle. 1681 01:27:24,138 --> 01:27:26,045 BIKINI : je ne peux pas crois cette merde. 1682 01:27:26,045 --> 01:27:26,628 KATE : Bikini... 1683 01:27:26,628 --> 01:27:28,122 BIKINI : Ce n’est pas ça était censé arriver. 1684 01:27:28,122 --> 01:27:29,164 C'est de la foutue connerie. 1685 01:27:29,164 --> 01:27:30,622 KATE : L'affaire est pas encore fini, d'accord ? 1686 01:27:30,622 --> 01:27:31,608 AGENT DE SÉCURITÉ : Mademoiselle. 1687 01:27:31,608 --> 01:27:33,426 Hé, hé, hé, hé. 1688 01:27:33,426 --> 01:27:33,926 Mademoiselle. 1689 01:27:33,926 --> 01:27:34,735 - Tu m'as menti. 1690 01:27:34,735 --> 01:27:35,360 - Non, je ne l'ai pas fait. 1691 01:27:35,360 --> 01:27:35,838 Je suis vraiment désolé. 1692 01:27:35,838 --> 01:27:36,794 - (CRIANT) Vous tout le monde m'a menti. 1693 01:27:36,794 --> 01:27:37,272 - Je suis vraiment désolé. 1694 01:27:37,272 --> 01:27:37,750 Je suis vraiment désolé. 1695 01:27:37,750 --> 01:27:38,706 - Vous devez vous calmer, mademoiselle. 1696 01:27:38,706 --> 01:27:39,430 - Je ne t'ai pas menti, d'accord ? 1697 01:27:39,430 --> 01:27:40,418 Écoute, je suis tout aussi bouleversé comme tu l'es. 1698 01:27:40,418 --> 01:27:41,811 GARDE DE SÉCURITÉ : Hé, hé ! 1699 01:27:41,811 --> 01:27:42,394 - Pas question, mec. 1700 01:27:42,394 --> 01:27:43,382 Certainement pas. 1701 01:27:43,382 --> 01:27:46,215 C'est ma fille et toi Je ne sais pas ce que ça fait. 1702 01:27:46,215 --> 01:27:46,840 Vous ne savez pas. 1703 01:27:46,840 --> 01:27:47,590 - Ne vous fâchez pas. 1704 01:27:47,590 --> 01:27:48,816 Ne te fâche pas, d'accord ? 1705 01:27:48,816 --> 01:27:49,310 Vous devez rester calme. 1706 01:27:49,310 --> 01:27:50,310 AGENT DE SÉCURITÉ : Vous avez besoin pour emporter ça dehors. 1707 01:27:50,310 --> 01:27:51,327 [VOIX INTERPOSÉES] 1708 01:27:51,327 --> 01:27:52,368 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1709 01:27:52,368 --> 01:27:52,820 Restez calme. 1710 01:27:52,820 --> 01:27:53,272 Sachez simplement que nous peut lutter contre cela. 1711 01:27:53,272 --> 01:27:53,724 - Huit mois de vivre avec toi. 1712 01:27:53,724 --> 01:27:55,669 Huit mois de vie avec toi. 1713 01:27:55,669 --> 01:27:57,028 Pour quoi? 1714 01:27:57,028 --> 01:27:57,940 AGENT DE SÉCURITÉ : Mademoiselle. 1715 01:27:57,940 --> 01:27:59,269 - Ce n'est pas juste. 1716 01:27:59,269 --> 01:28:00,144 AGENT DE SÉCURITÉ : Mademoiselle. 1717 01:28:00,144 --> 01:28:00,641 - Espèce d'enfoiré. 1718 01:28:00,641 --> 01:28:01,635 Espèce d'enfoiré. 1719 01:28:01,635 --> 01:28:02,630 GARDE DE SÉCURITÉ : Hé, hé, hé, hé. 1720 01:28:02,630 --> 01:28:03,125 [CRIER] 1721 01:28:03,125 --> 01:28:03,620 [VOIX INTERPOSÉES] 1722 01:28:03,620 --> 01:28:04,328 KATE : Arrête, arrête. 1723 01:28:04,328 --> 01:28:06,590 Arrête, arrête, Bikini, arrête. 1724 01:28:06,590 --> 01:28:08,570 BIKINI : N'est-ce pas [INAUDIBLE]. 1725 01:28:08,570 --> 01:28:11,535 Ne te fous pas de [INAUDIBLE]. 1726 01:28:11,535 --> 01:28:12,035 Va te faire foutre. 1727 01:28:12,035 --> 01:28:13,025 [POINÇONNAGE] 1728 01:28:13,025 --> 01:28:14,917 N'est-ce pas [INAUDIBLE]. 1729 01:28:14,917 --> 01:28:15,500 KATE : Arrête ça. 1730 01:28:15,500 --> 01:28:16,485 Bikini, arrête. 1731 01:28:16,485 --> 01:28:16,985 [POINÇONNAGE] 1732 01:28:16,985 --> 01:28:17,975 [SONNERIE D'ALARME] 1733 01:28:17,975 --> 01:28:19,455 BIKINI : Va te faire foutre. 1734 01:28:19,455 --> 01:28:19,955 [CRIER] 1735 01:28:19,955 --> 01:28:21,440 [VOIX INTERPOSÉES] 1736 01:28:21,440 --> 01:28:23,420 [FISSURATION DES OS] 1737 01:28:23,420 --> 01:28:28,032 [CRIER] 1738 01:28:28,032 --> 01:28:28,865 Arrête, lâche-moi. 1739 01:28:32,825 --> 01:28:34,805 [POINÇONNAGE] 1740 01:28:34,805 --> 01:28:35,624 [ÉCRASEMENT] 1741 01:28:35,624 --> 01:28:36,290 [TASER CHOQUANT] 1742 01:28:36,290 --> 01:28:37,775 [CRAGES] 1743 01:28:37,775 --> 01:28:39,820 [haletant] 1744 01:28:50,250 --> 01:28:53,220 [GÉMISSEMENT] 1745 01:29:03,620 --> 01:29:04,560 - Je veux dire, c'est juste... 1746 01:29:04,560 --> 01:29:05,061 c'est triste. 1747 01:29:05,061 --> 01:29:07,309 Écoute, je suis content que (chuchotant) Bikini (VOIX NORMALE) 1748 01:29:07,309 --> 01:29:08,120 n'est pas en prison. 1749 01:29:08,120 --> 01:29:08,310 Ici. 1750 01:29:08,310 --> 01:29:08,810 Bras. 1751 01:29:08,810 --> 01:29:11,140 Des bras, des bras, des bras, des bras, des bras. 1752 01:29:11,140 --> 01:29:12,930 Mais quand même, je veux dire, je... 1753 01:29:12,930 --> 01:29:15,290 Je ne comprends pas certains les choix qu'elle a faits, 1754 01:29:15,290 --> 01:29:17,750 elle continue juste à faire. 1755 01:29:17,750 --> 01:29:21,200 OK, alors nous avons découvert qu'elle les médailles d'Irak étaient réelles 1756 01:29:21,200 --> 01:29:23,420 et elle avait un dépression nerveuse. 1757 01:29:23,420 --> 01:29:24,170 Écoute, je sais. 1758 01:29:24,170 --> 01:29:26,879 Je sais qu'elle est malade et elle a besoin d'aide. 1759 01:29:26,879 --> 01:29:27,670 Mais quand même, j'ai juste... 1760 01:29:27,670 --> 01:29:30,980 Je ne pense pas qu'elle s'en soucie. 1761 01:29:30,980 --> 01:29:33,215 Je suis content que tu l'étais enfin capable de vendre les images... 1762 01:29:33,215 --> 01:29:35,957 [GASPS] --et payez l'équipage. 1763 01:29:35,957 --> 01:29:38,290 Je veux dire, je croise les doigts pour toi je peux raconter le documentaire maintenant 1764 01:29:38,290 --> 01:29:40,400 à PBS ou même à Sundance. 1765 01:29:40,400 --> 01:29:43,250 Regardez mon petit agent de change. 1766 01:29:43,250 --> 01:29:44,660 Tu as l'air si bien. 1767 01:29:44,660 --> 01:29:46,765 Je veux dire, surtout avec toute la publicité. 1768 01:29:46,765 --> 01:29:48,994 ASHLEY : Joyeux Halloween, Oncle Krishna. 1769 01:29:48,994 --> 01:29:49,910 KRISHNA : Qu'est-ce que c'est ? 1770 01:29:49,910 --> 01:29:50,910 Joyeux Halloween, Ashley. 1771 01:29:50,910 --> 01:29:51,457 Qu'est-ce que c'est? 1772 01:29:51,457 --> 01:29:52,456 KATE : Qu'as-tu dessiné ? 1773 01:29:52,456 --> 01:29:53,830 Qu'as-tu dessiné ? 1774 01:29:53,830 --> 01:29:54,870 - Oh, c'est une table. 1775 01:29:54,870 --> 01:29:55,730 KATE : C'est une table ? 1776 01:29:55,730 --> 01:29:57,275 C'est tellement bon. 1777 01:29:57,275 --> 01:29:59,350 C'est une si bonne table. 1778 01:29:59,350 --> 01:30:02,030 KRISHNA : Kate, quand est-ce que ton adoption d'Ashley 1779 01:30:02,030 --> 01:30:03,338 va-t-il être finalisé ? 1780 01:30:06,480 --> 01:30:09,323 - Chéri, ours, allons allez faire des bonbons ou un sort. 1781 01:30:09,323 --> 01:30:10,230 - Ouais. 1782 01:30:10,230 --> 01:30:12,490 - Ouais, d'accord. 1783 01:30:12,490 --> 01:30:14,555 Arrêtez de filmer. 1784 01:30:14,555 --> 01:30:15,054 Allons-y. 1785 01:30:17,790 --> 01:30:20,980 BIKINI : Le bikini est magnifique. 1786 01:30:20,980 --> 01:30:23,580 Elle est si drôle et elle est tellement généreuse et elle est si charmante 1787 01:30:23,580 --> 01:30:25,690 et elle est si éloquente. 1788 01:30:25,690 --> 01:30:27,650 Et elle est belle. 1789 01:30:27,650 --> 01:30:29,230 Et elle m'a sauvé de ma dépendance. 1790 01:30:29,230 --> 01:30:30,770 Tu sais que je j'étais accro 1791 01:30:30,770 --> 01:30:33,870 et maintenant je ne le suis pas parce que Le bikini m'a sauvé. 1792 01:30:33,870 --> 01:30:37,276 Je suis propriétaire de cet hôpital, tu vois ce que je veux dire ? 1793 01:30:37,276 --> 01:30:38,258 Oui? 1794 01:30:38,258 --> 01:30:39,731 Vous savez ce que je veux dire? 1795 01:30:53,480 --> 01:30:54,610 Peu importe. 1796 01:30:54,610 --> 01:30:56,294 Des ténèbres, la lumière. 1797 01:30:56,294 --> 01:30:57,460 Mes amis vivent dans le noir. 1798 01:31:00,460 --> 01:31:04,275 Ils ressentent la chaleur de l'autre. 1799 01:31:04,275 --> 01:31:05,928 Et ils savent quand un ami est triste 1800 01:31:05,928 --> 01:31:09,210 et ils savent quand un ami est dans le besoin. 1801 01:31:09,210 --> 01:31:12,176 Ils sont doux et... 1802 01:31:12,176 --> 01:31:14,420 ils sont doux et ils sont mal compris. 1803 01:31:14,420 --> 01:31:16,128 Et ils vivent dans des familles heureuses. 1804 01:31:25,056 --> 01:31:33,984 je voudrais vous présenter à mes amis maintenant, d'accord ? 1805 01:31:33,984 --> 01:31:36,464 Oui? 1806 01:31:36,464 --> 01:31:39,440 - Bien sûr, ouais. 1807 01:31:39,440 --> 01:31:41,920 - D'ACCORD. 1808 01:31:41,920 --> 01:31:46,384 [VOITURES PASSÉES] 1809 01:31:46,384 --> 01:31:47,868 - Où ? 1810 01:31:47,868 --> 01:31:48,368 - Là. 1811 01:31:52,832 --> 01:31:54,537 Oh, tu dois être très, très prudent. 1812 01:31:54,537 --> 01:31:56,120 Il y a beaucoup de caméras de surveillance. 1813 01:31:56,120 --> 01:31:57,650 Écoutez, Sotheby's organise des ventes aux enchères. 1814 01:31:57,650 --> 01:31:59,709 La NSA, la CIA, et Mark Zuckerberg, 1815 01:31:59,709 --> 01:32:01,958 ils enchérissent tous sur vos images pris par la surveillance 1816 01:32:01,958 --> 01:32:02,458 caméras. 1817 01:32:06,838 --> 01:32:10,360 Votre film va-t-il être en noir et blanc ? 1818 01:32:10,360 --> 01:32:11,610 Citoyen Kane, alors. 1819 01:32:11,610 --> 01:32:13,120 C'est du vrai cinéma. 1820 01:32:13,120 --> 01:32:15,965 Avez-vous aimé celui-là ? 1821 01:32:15,965 --> 01:32:19,458 [GRISSEMENT DE PORTE MÉTALLIQUE] 1822 01:32:31,434 --> 01:32:35,426 [MUSIQUE EFFRAYANTE] 1823 01:32:58,379 --> 01:32:58,879 Asseyez-vous. 1824 01:32:58,879 --> 01:32:59,379 Aller. 1825 01:33:02,371 --> 01:33:02,871 Aller. 1826 01:33:09,857 --> 01:33:12,851 - Bikini, c'est quoi cet endroit ? 1827 01:33:12,851 --> 01:33:16,344 [FOURDONNEMENT] 1828 01:33:21,334 --> 01:33:24,827 [CLAQUET DE BOUTEILLES] 1829 01:33:40,296 --> 01:33:42,530 BIKINI : C'était seulement un film, Ingrid. 1830 01:33:42,530 --> 01:33:43,030 Ici. 1831 01:33:46,950 --> 01:33:49,155 Quoi, tu ne bois toujours pas ? 1832 01:33:49,155 --> 01:33:51,330 Un petit si doux fille, Krishna. 1833 01:33:51,330 --> 01:33:53,490 J'ai un cadeau pour toi. 1834 01:33:53,490 --> 01:33:58,190 Un jour, je vais t'emmener au zoo. 1835 01:33:58,190 --> 01:34:01,320 [INAUDIBLE] 1836 01:34:01,320 --> 01:34:06,286 Et celui-ci est Carier Carando fumé. 1837 01:34:06,286 --> 01:34:07,284 Voulez-vous essayer? 1838 01:34:07,284 --> 01:34:08,282 C'est bon. 1839 01:34:18,262 --> 01:34:20,757 Ici. 1840 01:34:20,757 --> 01:34:23,252 Prends une bière. 1841 01:34:23,252 --> 01:34:24,670 KRISHNA : Bikini, tu n'as pas froid ? 1842 01:34:37,436 --> 01:34:41,516 BIKINI : Elle est toute à toi, même même si tu ne boiras pas avec nous. 1843 01:34:47,270 --> 01:34:52,690 KRISHNA : Bikini, regarde, je suis là. 1844 01:34:52,690 --> 01:34:55,780 Nous allons obtenir tu reprends tes médicaments. 1845 01:34:55,780 --> 01:34:58,890 Tu vas ça va, d'accord ? 1846 01:34:58,890 --> 01:34:59,730 Tout ira bien. 1847 01:35:02,694 --> 01:35:06,152 Voudrais-tu venir avec moi s'il te plaît ? 1848 01:35:06,152 --> 01:35:07,140 Je le promets. 1849 01:35:14,056 --> 01:35:17,020 [CLIQUER, SIFFLER] 1850 01:35:23,936 --> 01:35:27,394 [Sabordage] 1851 01:35:29,920 --> 01:35:32,040 BIKINI : C'est bon. 1852 01:35:32,040 --> 01:35:34,522 Elle ne te fera pas de mal. 1853 01:35:34,522 --> 01:35:38,302 Il est timide, n'est-ce pas ? 1854 01:35:38,302 --> 01:35:39,796 [chuchotant] 1855 01:35:39,796 --> 01:35:41,788 [RIANT] 1856 01:35:41,788 --> 01:35:44,776 [BRUITS SLURPANTS] 1857 01:35:47,780 --> 01:35:50,608 C'est mon ami, Krishna. 1858 01:35:50,608 --> 01:35:54,572 Il est mignon, n'est-ce pas ? 1859 01:35:54,572 --> 01:35:55,072 C'est bon. 1860 01:35:55,072 --> 01:35:56,180 Il ne te fera pas de mal. 1861 01:35:56,180 --> 01:35:58,256 Laisse-le te toucher, d'accord ? 1862 01:35:58,256 --> 01:36:01,208 Facile. 1863 01:36:01,208 --> 01:36:03,176 [CLAQUEMENT, SIFFLEMENT] 1864 01:36:08,580 --> 01:36:09,080 Facile. 1865 01:36:15,000 --> 01:36:16,218 Montre-lui à quel point tu es gentil. 1866 01:36:23,628 --> 01:36:25,110 Et voilà, chérie. 1867 01:36:56,770 --> 01:36:59,890 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 1868 01:36:59,890 --> 01:37:00,750 Sortons. 1869 01:37:00,750 --> 01:37:03,880 Célébrons. 1870 01:37:03,880 --> 01:37:05,980 Je sais exactement où aller. 1871 01:37:05,980 --> 01:37:10,180 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1872 01:37:10,180 --> 01:37:11,680 [EXPLOSIONS] 1873 01:37:14,380 --> 01:37:15,580 [KLAQUANT DE CORNE] 1874 01:37:15,580 --> 01:37:17,380 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1875 01:37:22,180 --> 01:37:24,280 [JOUER DE LA BATTERIE] 1876 01:37:32,680 --> 01:37:34,780 [DALONNEMENT] 1877 01:37:44,680 --> 01:37:46,780 [JOUER DE MUSIQUE DE FLÛTE] 1878 01:37:52,480 --> 01:37:54,580 [TAMBOURINS SECOUANT] 1879 01:38:10,480 --> 01:38:13,530 [RIANT DE BIKINI]